1
00:00:00,500 --> 00:00:08,441
   ♪                            

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,480
   [tepuk tangan]                   

5
00:00:13,980 --> 00:00:16,016
  Dalam lapan bulan           
 sejak kami mula-mula membuka          

6
00:00:16,049 --> 00:00:17,717
  untuk perniagaan di sini          
Berkati Seni Anda,                

7
00:00:17,751 --> 00:00:20,120
kami telah merasa sangat dialu-alukan        
   oleh masyarakat,            

8
00:00:20,153 --> 00:00:23,056
dan ini adalah penghormatan besar saya         
  menjadi sebahagian kecil            

9
00:00:23,089 --> 00:00:27,260
daripada sejarah kaya itu        
   adakah ini bangunan warisan.   

10
00:00:28,061 --> 00:00:30,263
   [tepuk tangan]                   

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,902
  Tanpa berlengah lagi,          
 Saya ingin menjemput         

12
00:00:35,935 --> 00:00:39,239
tetamu kami yang sangat istimewa          
 penceramah untuk majlis hari ini.  

13
00:00:39,272 --> 00:00:41,474
   Seorang wanita yang memerlukan            
   tiada pengenalan.             

14
00:00:41,508 --> 00:00:44,344
 Tuan-tuan dan puan-puan,          
  sila sambut Sweet River  

15
00:00:44,377 --> 00:00:48,815
  Kasmir Lone Star sendiri   
pengasas, Ellie Mitchum.         

16
00:00:49,616 --> 00:00:51,551
   [tepuk tangan]                   

17
00:01:03,263 --> 00:01:05,165
[muzik dramatik]                

18
00:01:05,698 --> 00:01:07,367
[crash]                         

19
00:01:23,383 --> 00:01:25,185
[jerit]                        

20
00:01:32,325 --> 00:01:35,061
[muzik menyenangkan]                

21
00:01:36,729 --> 00:01:38,031
 Kekal dekat dengan, George.         

22
00:01:38,064 --> 00:01:39,099
  [anjing menyalak]                   

23
00:01:42,802 --> 00:01:44,037
 Selamat pagi, Ainsley.         

24
00:01:44,070 --> 00:01:45,004
 Pagi, Jake.                 

25
00:01:45,038 --> 00:01:47,107
 Terima kasih kerana sudi datang           
 atas notis pendek sebegitu.          

26
00:01:47,140 --> 00:01:48,875
Apabila saya mendengar anda memerlukan         
   sedikit membantu dengan tangga.   

27
00:01:48,908 --> 00:01:50,643
 Saya jatuhkan semuanya           
dan melompat ke dalam trak saya.         

28
00:01:50,677 --> 00:01:52,612
 Saya mencapai tangga di akademi. 

29
00:01:53,246 --> 00:01:55,482
  Nah, semua akan berada di sini   
 dalam kurang se jam,          

30
00:01:55,515 --> 00:01:57,283
   dan saya masih belum dapat   
sepanduk ini.                 

31
00:01:57,317 --> 00:01:58,184
  Ah, serahkan pada saya.           

32
00:01:59,152 --> 00:02:02,155
 Tidak kira bagaimana                  
  berkali-kali saya melihat perkataan ini,   

33
00:02:02,188 --> 00:02:03,790
  ia hanya tidak nampak betul.   

34
00:02:03,823 --> 00:02:05,492
 Nampaknya                  
   carta ujian mata.           

35
00:02:05,525 --> 00:02:07,560
Sesquicentennial. Ya.         

36
00:02:07,594 --> 00:02:09,496
Bangunan ini berusia 150 tahun . 

37
00:02:09,529 --> 00:02:10,997
 Saya rasa apabila anda sudah tua,  

38
00:02:11,030 --> 00:02:12,565
 bandar memberi                 
   awak plak, hah?           

39
00:02:13,933 --> 00:02:15,702
 Dan memeriahkan anda ?         

40
00:02:16,269 --> 00:02:17,437
   Mm. Betul.                   

41
00:02:17,470 --> 00:02:18,538
 emm...                          

42
00:02:20,273 --> 00:02:23,109
Anda tahu, saya dengar                
 bahawa selebriti kita sendiri         

43
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
Miss Lone Star Cashmere         
 dirinya akan hadiri . 

44
00:02:26,179 --> 00:02:27,347
 Anda tahu, nenek saya,          

45
00:02:27,380 --> 00:02:29,249
  dia membeli saya sweater daripada    
di sana untuk Krismas setiap tahun, 

46
00:02:29,282 --> 00:02:30,450
   sama ada saya memerlukan satu atau tidak.   

47
00:02:30,483 --> 00:02:33,653
   Yap. Ellie Mitchum           
dan seluruh rombongannya.        

48
00:02:33,686 --> 00:02:34,754
 Anda tahu, dia dan Puan Whedon  

49
00:02:34,787 --> 00:02:37,157
  pernah pergi sekolah          
 di sini bersama pada masa masa. 

50
00:02:38,291 --> 00:02:40,793
Gladys berumur 150 tahun .        

51
00:02:40,827 --> 00:02:41,461
  Sangat kelakar.                   

52
00:02:41,494 --> 00:02:42,562
  Jangan katakan dia saya katakan itu.   

53
00:02:42,595 --> 00:02:45,765
Ya. Ini dulu menjadi a         
  sekolah sehingga pertengahan '70-an.   

54
00:02:45,798 --> 00:02:49,502
Oh, anda harus lihat kontrak 
bahawa orang Ellie dihantar .  

55
00:02:49,536 --> 00:02:50,436
 Biar saya teka.                  

56
00:02:50,470 --> 00:02:52,372
 Hanya botol air sejuk  

57
00:02:52,405 --> 00:02:54,340
dengan tudung sedikit longgar.

58
00:02:54,374 --> 00:02:55,842
 Tiada MandMs coklat.                 

59
00:02:55,875 --> 00:02:57,877
  Tidak cukup, tetapi cukup dekat.  

60
00:02:57,911 --> 00:03:01,114
Nah, dia adalah CEO di         
sebuah syarikat Fortune 500 .          

61
00:03:01,147 --> 00:03:04,484
  Saya mendengar mereka cenderung sedikit sedikit  
  khususnya tentang MandMs mereka.  

62
00:03:06,085 --> 00:03:06,853
  Ini anda pergi.                  

63
00:03:06,886 --> 00:03:09,155
 Oh. Oh, ya.                  
   Hanya sedikit sedikit.           

64
00:03:09,189 --> 00:03:10,323
  Oh, sedikit tinggi.          

65
00:03:10,356 --> 00:03:11,157
[ketawa]                        

66
00:03:11,191 --> 00:03:13,026
Hei, adakah anda melakukan itu         
  dengan tujuan?                   

67
00:03:13,059 --> 00:03:14,794
Nah, jika anda ingin mendapatkan        
lebih tinggi sedikit,                

68
00:03:14,827 --> 00:03:16,296
 anda perlu mengulur          
 sedikit.                  

69
00:03:16,329 --> 00:03:17,497
Perlu berusaha untuk itu, kan?        

70
00:03:17,997 --> 00:03:20,700
   Selain itu, anda adalah            
  otak operasi.  

71
00:03:21,668 --> 00:03:22,869
  Saya hanya cakarnya.           

72
00:03:22,902 --> 00:03:25,305
 apa?                          
 Saya boleh jadi cakar.          

73
00:03:25,338 --> 00:03:29,842
  Oh, betul, saya terlupa    
  anda, eh, anda bersukan sekarang?   

74
00:03:29,876 --> 00:03:31,678
-Tidak. Saya bersenam.                
-[Jake ketawa]                

75
00:03:31,711 --> 00:03:33,079
  -Hei, Maria.                  
  -Hai.                          

76
00:03:33,112 --> 00:03:33,846
Perlukan sedikit bantuan?                 

77
00:03:33,880 --> 00:03:35,181
  Ya, tolong.                  

78
00:03:35,915 --> 00:03:37,217
Hari besar.                        

79
00:03:40,520 --> 00:03:42,822
  Jake, terima kasih sekali lagi            
 untuk menggantung tanda itu.          

80
00:03:42,855 --> 00:03:44,490
   Ini keseronokan saya.            

81
00:03:44,524 --> 00:03:46,025
 Adakah anda akan menginap?         

82
00:03:46,059 --> 00:03:47,360
 Tidak, saya terpaksa kembali          
ke stesen,                 

83
00:03:47,393 --> 00:03:48,761
  tetapi saya akan mencuba          
dan buat kembali                

84
00:03:48,795 --> 00:03:51,064
untuk mendapatkan penghujung majlis , 
  baik betul?                    

85
00:03:51,097 --> 00:03:51,864
Jumpa lagi.                         

86
00:03:51,898 --> 00:03:53,833
-Hai Jake                        
   -Hai Maria, apa khabar ?   

87
00:03:57,237 --> 00:03:59,872
   ♪                            

88
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
   Senang sekali dengan Jake untuk datang   

89
00:04:02,108 --> 00:04:04,611
 dan teruskan kipas           
  api percintaan anda.   

90
00:04:04,644 --> 00:04:06,045
Dia seorang bomba, walaupun.         

91
00:04:06,079 --> 00:04:08,548
Bukankah dia sepatutnya meletakkan         
  memadam kebakaran?                    

92
00:04:08,581 --> 00:04:10,283
 Kami perlahan-lahan.          

93
00:04:10,316 --> 00:04:13,519
   Lambat atau disimpan untuk musim sejuk?   

94
00:04:15,388 --> 00:04:16,389
Maaf, saya lambat.                

95
00:04:16,422 --> 00:04:17,423
 Oh. Tidak apa, Lily.         

96
00:04:17,457 --> 00:04:18,558
   Terima kasih banyak kerana membuat    

97
00:04:18,591 --> 00:04:19,892
  petak lemon itu           
untuk acara itu.                  

98
00:04:19,926 --> 00:04:21,461
   Mereka sangat baik.            

99
00:04:21,494 --> 00:04:23,129
 Saya boleh menjadikan anda sekumpulan         
 jika anda suka.                 

100
00:04:23,162 --> 00:04:24,430
   Oh, saya suka itu.           

101
00:04:28,101 --> 00:04:31,204
   Hei, anda okay?           

102
00:04:31,738 --> 00:04:34,274
   Saya berhujah sedikit    
dengan nenek saya,                

103
00:04:34,307 --> 00:04:35,575
 tetapi saya akan menolak ia.         

104
00:04:36,342 --> 00:04:40,880
  Okay. Kasmir Lone Star  
  bilik hijau eksekutif          

105
00:04:40,913 --> 00:04:42,615
   sudah siap dan berjalan            
   dalam bilik darjah.            

106
00:04:42,649 --> 00:04:44,717
  Saya dapat kerusi yang selesa           
   untuk Cik Mitchum.             

107
00:04:44,751 --> 00:04:46,819
AC terpasang, dan saya malah pasang        
   pemanas di dalam sana            

108
00:04:46,853 --> 00:04:47,920
 sekiranya dia sejuk.         

109
00:04:47,954 --> 00:04:50,790
   Saya tidak percaya dia bertanya    
   untuk bilik hijau peribadi     

110
00:04:50,823 --> 00:04:53,226
  jauh daripada orang awam          
supaya dia boleh mengait.                

111
00:04:53,259 --> 00:04:54,060
  Dia seorang yang gila kerja.           

112
00:04:54,093 --> 00:04:55,428
   Anda tidak mendapat tajuk    

113
00:04:55,461 --> 00:04:57,297
 "Martha Stewart daripada         
 Mengait" untuk apa-apa.         

114
00:04:58,031 --> 00:05:00,967
Dia kira-kira sebagai mesra         
  sebagai semak belukar.            

115
00:05:01,000 --> 00:05:01,968
Anda telah berjumpa dengannya?                 

116
00:05:02,001 --> 00:05:03,836
Beberapa kali.                 
 Saya berkawan dengan anak perempuannya. 

117
00:05:03,870 --> 00:05:05,805
Dia tidak baik dengan dia.         

118
00:05:25,558 --> 00:05:27,260
Sudikah anda menonton                 
   apa yang anda lakukan?           

119
00:05:27,293 --> 00:05:28,628
Saya sedang mendapatkan pintu.         

120
00:05:28,661 --> 00:05:29,929
  Beri lebih perhatian.           

121
00:05:31,064 --> 00:05:32,098
Oh, nak.                        

122
00:05:32,632 --> 00:05:34,600
 Cik Mitchum, selamat datang.          

123
00:05:34,634 --> 00:05:36,836
 Saya Ainslie McGregor.          
 Saya memiliki Bless You Arts.         

124
00:05:36,869 --> 00:05:39,872
  Saya dimaklumkan akan ada a   
bilik peribadi untuk saya tunggu. 

125
00:05:39,906 --> 00:05:42,842
ya. Sudah tentu.                 
Betul dengan cara ini.                 

126
00:05:45,411 --> 00:05:48,448
   ♪                            

127
00:05:51,851 --> 00:05:53,453
Adakah ini kelihatan biasa?        

128
00:05:58,157 --> 00:06:00,593
Kami telah mencipta semula bilik darjah anda. 

129
00:06:03,930 --> 00:06:06,032
 Ada anjing di sini.         

130
00:06:06,065 --> 00:06:08,768
Oh, itu hanya George.         
  Dia sangat mesra.           

131
00:06:11,371 --> 00:06:12,805
   Saya akan bawa dia keluar.           

132
00:06:14,841 --> 00:06:18,478
  Datang sini, Georgie.           
Ayuh, sayang, mari pergi.        

133
00:06:19,912 --> 00:06:21,481
   Budak baik.                    

134
00:06:22,515 --> 00:06:23,716
 Maaf.                         

135
00:06:38,030 --> 00:06:40,233
  Ainsley, saya Hilary.          
   Saya bekerja dengan Ellie.           

136
00:06:40,266 --> 00:06:41,667
 Kami berbual di telefon.         

137
00:06:41,701 --> 00:06:43,202
Gembira bertemu anda semuka. 

138
00:06:43,236 --> 00:06:46,105
  Ini anak-anak Ellie.   
Ini Emma dan Blake.         

139
00:06:46,139 --> 00:06:47,006
  Hai.                           

140
00:06:47,039 --> 00:06:48,174
 Hai. Gembira bertemu dengan anda.          

141
00:06:51,744 --> 00:06:55,515
 Cik Mitchum telah meminta itu 
 dia kekal di sini tanpa gangguan 

142
00:06:55,548 --> 00:06:58,684
   sehingga anda bersedia untuk dia   
  untuk membuat ucapannya.           

143
00:06:58,718 --> 00:07:00,052
 Bukan masalah.                 

144
00:07:09,162 --> 00:07:11,297
Beritahu saya jika anda perlu         
apa-apa lagi.                  

145
00:07:11,330 --> 00:07:12,899
   Saya akan. Terima kasih.           

146
00:07:12,932 --> 00:07:13,900
 Mmhmm.                         

147
00:07:15,134 --> 00:07:16,202
 Maaf.                         

148
00:07:23,009 --> 00:07:25,211
  [berbual tidak jelas]          

149
00:07:30,683 --> 00:07:31,784
Ainsley.                        

150
00:07:31,818 --> 00:07:33,553
  Oh, Puan Whedon. Hai.          

151
00:07:33,586 --> 00:07:34,787
   Di manakah Eleanor Mitchum?    

152
00:07:34,821 --> 00:07:39,358
Oh, dia berada di dalam bilik darjah, tetapi 
 dia meminta jangan mengganggu--   

153
00:07:43,696 --> 00:07:44,931
   Nenek...                   

154
00:07:45,832 --> 00:07:46,966
  [dihempas pintu]                  

155
00:07:50,770 --> 00:07:51,804
Ayuh, George.                

156
00:07:56,542 --> 00:07:59,779
Apa yang dapat                 
   kepada orang hari ini?           

157
00:07:59,812 --> 00:08:01,414
Saya fikir mempunyai                
seorang selebriti di sini                

158
00:08:01,447 --> 00:08:03,583
akan mempunyai orang        
pada kelakuan terbaik mereka.         

159
00:08:04,283 --> 00:08:07,019
   Tetapi anda sentiasa mengikut anda    
   tingkah laku terbaik, bukan?   

160
00:08:07,053 --> 00:08:09,489
  Ya, melainkan ada          
  tupai terlibat.           

161
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
   Adakah dia pernah menjawab balik?    

162
00:08:11,824 --> 00:08:16,028
   Oh, uh, kadangkala            
dengan caranya sendiri.                 

163
00:08:16,062 --> 00:08:19,966
Lihat, saya hanya mahu          
  minta maaf kepada anda dan George   

164
00:08:19,999 --> 00:08:21,534
 untuk sikap mak saya.         

165
00:08:21,567 --> 00:08:24,303
  George, dia hanya menendang anda   
di luar tempat sedikit anda         

166
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
  kerana dia takut          
   daripada anjing dan kucing,            

167
00:08:26,539 --> 00:08:28,774
  dan mungkin tupai, juga.  

168
00:08:28,808 --> 00:08:30,476
   Baik, tak apa.           

169
00:08:30,510 --> 00:08:33,279
  Dia cukup mahir           
  mengambil perkara itu.   

170
00:08:33,312 --> 00:08:36,148
 Ya, ibu saya tidak begitu baik 
dengan sesiapa sahaja atau apa-apa sahaja         

171
00:08:36,182 --> 00:08:39,485
itu bukan berasaskan bulu...        
   kecuali kambing biri-biri.            

172
00:08:39,519 --> 00:08:41,287
 Dia takut dengan mereka juga.  

173
00:08:41,521 --> 00:08:45,124
   Anda tahu, benar-benar itu semuanya    
hanya tindakan untuk menutup          

174
00:08:45,157 --> 00:08:47,226
   betapa gugupnya dia           
 di bawah semuanya.         

175
00:08:47,260 --> 00:08:48,995
Nah, dia boleh perdaya saya. 

176
00:08:50,997 --> 00:08:52,899
   [George merengek]            

177
00:08:52,932 --> 00:08:53,966
  Oh.                           

178
00:08:58,938 --> 00:09:02,008
Oh. Kelihatan seperti satu lagi korban 
kemarahan Ellie Mitchum.         

179
00:09:02,041 --> 00:09:03,476
Saya pasti tidak berharap.                

180
00:09:03,509 --> 00:09:05,011
Baiklah, apa pun, semoga         
hari ini berjalan lancar                 

181
00:09:05,044 --> 00:09:07,647
dan anda akan berpeluang        
   untuk bertemu dengan ibu saya dengan betul   

182
00:09:07,680 --> 00:09:09,715
   sekali tekanan            
   untuk membuat persembahan dimatikan.           

183
00:09:09,749 --> 00:09:11,450
  Saya akan membenarkan anda kembali kepadanya.  

184
00:09:13,452 --> 00:09:14,987
Oh, saya tahu anda kecewa         

185
00:09:15,021 --> 00:09:17,189
  kerana dia tidak            
 tinggalkan anda sebarang layanan.          

186
00:09:23,062 --> 00:09:24,830
   [tepuk tangan]                   

187
00:09:30,903 --> 00:09:33,439
  Tanpa berlengah lagi,          
 Saya ingin menjemput         

188
00:09:33,472 --> 00:09:36,742
 pembesar suara tetamu yang sangat istimewa 
 untuk majlis hari ini.          

189
00:09:36,776 --> 00:09:38,911
   Seorang wanita yang memerlukan            
   tiada pengenalan.             

190
00:09:38,945 --> 00:09:41,213
 Tuan-tuan dan puan-puan,          
sila selamat datang                  

191
00:09:41,247 --> 00:09:44,884
  Sweet River’s sangat            
pengasas Lone Star Cashmere sendiri, 

192
00:09:44,917 --> 00:09:46,619
 Ellie Mitchum.                 

193
00:09:46,652 --> 00:09:48,654
   [tepuk tangan]                   

194
00:09:53,893 --> 00:09:56,696
 [muzik tegang]                  

195
00:10:08,474 --> 00:10:09,775
  Cik Mitchum?                  

196
00:10:09,809 --> 00:10:11,110
   [mengetuk]                   

197
00:10:11,143 --> 00:10:13,613
Okey, baik, jika                  
kami tidak mempercepatkan ini.         

198
00:10:13,646 --> 00:10:15,915
 Mungkin ada yang lain         
sesquicentennial                

199
00:10:15,948 --> 00:10:17,283
 sehingga kita dapat potongan reben ini.  

200
00:10:17,316 --> 00:10:18,618
   [ketawa]                   

201
00:10:22,154 --> 00:10:23,556
  Cik Mitchum?                  

202
00:10:26,959 --> 00:10:29,996
Sekali lagi, wanita dan          
  tuan-tuan, silakan dipersilakan--   

203
00:10:30,029 --> 00:10:31,597
 [jeritan kuat]                  

204
00:10:45,978 --> 00:10:47,546
  Dia mati.                   

205
00:10:48,214 --> 00:10:50,783
[muzik dramatik]                

206
00:10:51,784 --> 00:10:54,086
 [siren polis meraung]         

207
00:11:16,042 --> 00:11:17,443
Syerif.                        

208
00:11:17,476 --> 00:11:18,844
 Ketua.                         

209
00:11:21,914 --> 00:11:23,349
  Dia jelas jatuh ke hadapan,   

210
00:11:23,382 --> 00:11:24,517
tetapi melihat pada sudut        
  lengannya,                  

211
00:11:24,550 --> 00:11:27,520
   ia tidak kelihatan seperti dia     
 letakkan mereka untuk menghentikan dirinya.  

212
00:11:27,553 --> 00:11:28,954
  Luka kecil          
  pada leher nya                   

213
00:11:28,988 --> 00:11:30,890
  mungkin datang dari cawan teh   
 apabila ia pecah                  

214
00:11:30,923 --> 00:11:32,892
 semasa dia jatuh ke meja. 

215
00:11:32,925 --> 00:11:35,394
 Hai kak, penemuan ini          
   benda mayat             

216
00:11:35,428 --> 00:11:36,796
 menjadi kebiasaan anda.  

217
00:11:36,829 --> 00:11:38,230
 Ya. Tidakkah saya tahu?         

218
00:11:38,264 --> 00:11:41,167
   Cyra tolong beritahu saya ini     
  adalah kematian oleh sebab semulajadi   

219
00:11:41,200 --> 00:11:42,968
   dan yang ada            
 tiada tanda-tanda berlaku kemungkaran.         

220
00:11:43,002 --> 00:11:45,971
   Akhbar boleh mempunyai medan   
hari dengan ini apa adanya.         

221
00:11:46,005 --> 00:11:49,041
  Ini tidak mungkin hasilnya   
daripada insiden jantung.          

222
00:11:49,508 --> 00:11:52,078
Gejala serangan jantung        
   kematian biasanya terdiri   

223
00:11:52,111 --> 00:11:55,648
 daripada bengkak dan perubahan warna  
   sekitar muka dan leher.    

224
00:11:55,681 --> 00:11:56,749
 Okay.                          

225
00:11:56,782 --> 00:11:58,884
   Disebabkan perubahan warna     
   sekitar bibir mangsa,    

226
00:11:58,918 --> 00:12:00,186
   kami tidak boleh menolak.           
 -Jangan katakan ia.                 

227
00:12:00,219 --> 00:12:01,353
   Keracunan.                   

228
00:12:01,821 --> 00:12:03,522
Mungkin permintaan saya untuk anda        
   untuk memberitahu saya                   

229
00:12:03,556 --> 00:12:04,924
 ini bukan permainan kotor          
 tidak cukup jelas.           

230
00:12:04,957 --> 00:12:07,159
   Maaf Sheriff, sehingga kami berbuat demikian   
   laporan tox penuh,           

231
00:12:07,193 --> 00:12:09,028
   setiap kemungkinan            
   berada di atas meja.             

232
00:12:09,061 --> 00:12:10,830
  Anda tahu, jika itu racun,   

233
00:12:10,863 --> 00:12:13,199
  ia mesti sudah jadi           
 sesuatu bertindak pantas.         

234
00:12:13,232 --> 00:12:15,668
Adakah dia menelan apa-apa         
   sebelum acara?            

235
00:12:15,701 --> 00:12:16,902
   Baiklah, saya membuatkan dia teh,   

236
00:12:16,936 --> 00:12:19,004
  tetapi saya tidak tahu jika           
  dia meminum apa-apa daripada itu.          

237
00:12:19,038 --> 00:12:21,874
 Saya rasa kami tidak boleh menolak anda  
  sebagai suspek, maka.           

238
00:12:21,907 --> 00:12:23,676
   Oh, tolong, Ryan.            

239
00:12:23,709 --> 00:12:25,211
  Oh, tolong, Syeriff.          

240
00:12:26,979 --> 00:12:29,248
Berapa lama lagi anda boleh mendapatkan saya         
 sesuatu yang pasti?          

241
00:12:29,281 --> 00:12:30,449
  Definitif?                   

242
00:12:30,483 --> 00:12:32,618
   substansial. lihat,           
wanita ini telah disenaraikan        

243
00:12:32,651 --> 00:12:33,719
  dalam Majalah Fortune.          

244
00:12:33,753 --> 00:12:34,620
   Setiap saluran berita            
 di planet                  

245
00:12:34,653 --> 00:12:35,788
 akan bertanya          
   untuk satu kenyataan.             

246
00:12:35,821 --> 00:12:38,858
  Perkara terakhir yang perlu kita lakukan  
   adalah membuat ralat tak paksa    

247
00:12:38,891 --> 00:12:40,760
 dan memanggil ini sebagai pembunuhan         
 apabila tidak .                 

248
00:12:41,527 --> 00:12:44,029
 Hari ini trivia malam sudah         
  di Yonders.                   

249
00:12:45,965 --> 00:12:50,136
Eh... Saya rasa saya akan dapat         
   untuk membatalkan sekali lagi.             

250
00:12:50,169 --> 00:12:53,239
Baiklah. Saya akan ke makmal 
dan mula menjalankan beberapa sampel. 

251
00:12:53,272 --> 00:12:54,406
   Terima kasih.                   

252
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
   Hei, Pearson, adakah anda, eh,   

253
00:12:56,475 --> 00:12:58,110
adakah anda mendapat kenyataan          
   daripada ahli keluarga anda?    

254
00:12:58,144 --> 00:12:58,944
  ya.                          

255
00:12:58,978 --> 00:12:59,779
 Anda mungkin sebagai                   
baik lepaskan mereka kemudian.         

256
00:12:59,812 --> 00:13:01,547
Kami mahukan jawapan,                
  dan kami mahu mereka sekarang          

257
00:13:01,580 --> 00:13:02,782
  atau anda akan mendengar          
daripada peguam kami!                

258
00:13:02,815 --> 00:13:04,250
  Saya katakan anda,                   
 anda perlu bertenang.         

259
00:13:04,283 --> 00:13:05,584
   Bawa sahaja dia keluar dari sini.    

260
00:13:05,785 --> 00:13:06,852
 Maaf.                         

261
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
Hei, Ryan, lihat ini.        

262
00:13:13,826 --> 00:13:16,428
Ains... awak kena telefon         
   saya sheriff, okay?            

263
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
 Ini suatu tempat kejadian jenayah.         

264
00:13:18,164 --> 00:13:20,599
 Nah, adalah selamat untuk katakan         
  dia mengambil sedikit dari ini.  

265
00:13:21,467 --> 00:13:23,035
   Dari mana mereka datang ?   

266
00:13:23,702 --> 00:13:27,273
Saya membuatnya malam tadi.         
   Kevin datang dan membantu saya.    

267
00:13:27,306 --> 00:13:28,374
  Kevin ini?                   

268
00:13:28,407 --> 00:13:31,644
 Timbalan pelatih Kevin?          
  Tidak mengambil anda untuk tukang roti.  

269
00:13:31,677 --> 00:13:34,446
   Kami malah makan sepasang apabila    
   mereka keluar dari ketuhar.   

270
00:13:34,480 --> 00:13:35,781
  Saya mempunyai lima.                   

271
00:13:35,815 --> 00:13:36,882
 bagus.                          

272
00:13:36,916 --> 00:13:39,151
 Dan sebaik sahaja mereka sejuk,          
  Saya meletakkannya di dalam bekas.  

273
00:13:39,185 --> 00:13:40,619
Saya membawa mereka hari ini.        

274
00:13:40,653 --> 00:13:41,887
Kami berdua tidak jatuh sakit.         

275
00:13:42,655 --> 00:13:45,124
  I'll get everything bagged    
  atas dan jalankan ke bawah ke Vale.   

276
00:13:45,157 --> 00:13:46,058
   Terima kasih.                   

277
00:13:46,659 --> 00:13:49,795
Ainsley berkata bahawa anda          
 nenek kenal Cik Mitchum.  

278
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
   Mereka mengenali antara satu sama lain daripada    
 apabila mereka bersekolah di sini. 

279
00:13:52,531 --> 00:13:55,100
Mereka menjadi kawan berakhir        
kecintaan mereka terhadap mengait.         

280
00:13:55,134 --> 00:13:57,369
 Tetapi apabila Ellie                 
  memulakan syarikat nya,          

281
00:13:57,403 --> 00:13:59,772
  Gram berasa bahawa dia          
   menjadi berjaya            

282
00:13:59,805 --> 00:14:01,941
 kerana dia mencuri reka reka. 

283
00:14:01,974 --> 00:14:04,443
  Awak memberitahu saya lebih awal           
bahawa anda mempunyai hujah        

284
00:14:04,476 --> 00:14:06,312
 dengan nenek anda.         
   Tentang apa itu?           

285
00:14:06,345 --> 00:14:08,647
 Apabila dia mendapati bahawa Ellie  
  akan berada di sini hari ini,   

286
00:14:08,681 --> 00:14:10,549
   dia mahu berhadapan dia   
   sekali dan untuk selamanya.            

287
00:14:10,583 --> 00:14:15,054
  Saya cuba meyakinkan dia tidak   
 untuk melakukannya, tetapi dia berkeras-keras. 

288
00:14:15,087 --> 00:14:16,655
   Apa yang dia katakan kepada Ellie?   

289
00:14:16,689 --> 00:14:18,490
   Saya tidak tahu, dia tidak akan   
beritahu saya.                        

290
00:14:20,226 --> 00:14:22,962
  Lihat, saya tahu                  
  nenek saya marah,          

291
00:14:22,995 --> 00:14:24,964
 tetapi saya berjanji                  
   dia bukan pembunuh.           

292
00:14:30,703 --> 00:14:32,905
Mereka ini ialah pelajar jenayah        
milik saya.                        

293
00:14:32,938 --> 00:14:33,772
  Kevin bekerja untuk anda.          

294
00:14:33,806 --> 00:14:35,808
   Motif apa yang boleh            
   mereka mungkin ada           

295
00:14:35,841 --> 00:14:37,376
  untuk membunuh magnet mengait?  

296
00:14:37,409 --> 00:14:39,178
   Saya boleh berhenti untuk membawa   
mereka dalam untuk soal jawab         

297
00:14:39,211 --> 00:14:40,045
  sehingga saya mendengar maklum dari Vale.  

298
00:14:40,079 --> 00:14:42,481
Tetapi sehingga itu,                 
tiada siapa luar meja.         

299
00:14:42,514 --> 00:14:44,717
Tidak kira betapa dekatnya        
   hubungan mereka dengan kita ialah.   

300
00:14:44,750 --> 00:14:46,518
  Eh...[berdehem]          

301
00:14:46,552 --> 00:14:48,153
Oh, bukan anda juga.                

302
00:14:48,187 --> 00:14:49,088
 -Hei, Sheriff.                 
 -Ya.                         

303
00:14:49,121 --> 00:14:52,224
   Eh, seseorang daripada            
Roiters dipanggil untuk anda.         

304
00:14:52,258 --> 00:14:53,893
Reuters. Ambil mesej.        

305
00:14:53,926 --> 00:14:55,661
  Oh, dan Coroner Vale          
berada dalam talian satu.                 

306
00:14:55,694 --> 00:14:57,796
Terima kasih, Timbalan Pelatih.         

307
00:14:59,932 --> 00:15:02,201
   Hei, Vale, anda dapat Ainsley   
dan Ketua Trenton di sini.         

308
00:15:02,234 --> 00:15:03,435
Hai, semua.                        

309
00:15:03,469 --> 00:15:07,339
  Keputusan ujian awal ditunjukkan   
tiada racun dalam petak lemon. 

310
00:15:07,373 --> 00:15:09,341
   Teh itu juga jernih.   

311
00:15:09,375 --> 00:15:10,576
   Saya rasa kamu berhenti           
   cangkuk.                    

312
00:15:10,609 --> 00:15:11,944
   Sebenarnya, penyaringan awal   

313
00:15:11,977 --> 00:15:14,380
 tidak menunjukkan tanda racun         
sama sekali.                         

314
00:15:14,413 --> 00:15:15,614
  Jadi, apa yang membunuhnya?           

315
00:15:15,648 --> 00:15:18,083
Kelihatan seperti kejutan anaphylactic.

316
00:15:18,951 --> 00:15:20,352
 Tindak balas alahan?          

317
00:15:20,386 --> 00:15:22,621
   Ya, tetapi saya telah periksa dia    
   rekod perubatan,             

318
00:15:22,655 --> 00:15:24,390
  dan tiada apa-apa           
  untuk menunjukkan                   

319
00:15:24,423 --> 00:15:26,859
 dia mempunyai sebarang bawaan makanan         
   alahan.                   

320
00:15:26,892 --> 00:15:30,963
   Tiada gigitan serangga    
atau menyengat pada badannya.          

321
00:15:30,996 --> 00:15:33,532
 Jadi ia mesti sesuatu yang lain 
  dia berhubung dengan.   

322
00:15:33,565 --> 00:15:35,901
Namun, kematian tidak sengaja         
  menjadikan semua hidup kita lebih mudah.   

323
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Kecuali untuk dia.                

324
00:15:39,638 --> 00:15:40,572
   Tidak lama lagi.                    

325
00:15:40,606 --> 00:15:42,141
  Vale, bolehkah saya meletakkannya          
 dalam laporan rasmi saya?         

326
00:15:42,174 --> 00:15:43,075
  Tidak.                           

327
00:15:43,108 --> 00:15:43,842
   Saya tidak bertanya anda.            

328
00:15:43,876 --> 00:15:45,811
  Cyra, kau semak           
  selendang?                    

329
00:15:45,844 --> 00:15:47,012
 Selendang?                         

330
00:15:47,046 --> 00:15:49,615
  Selendang yang Puan Whedon    
dibawa masuk dan pergi bersama Ellie. 

331
00:15:49,648 --> 00:15:51,450
   Dia alah kepada selendang?    

332
00:15:51,483 --> 00:15:53,485
Ia mungkin seperti                
  baju Nessus.          

333
00:15:53,519 --> 00:15:55,454
Nessus? Bukankah dia bermain          
   sayap kanan untuk bintang?    

334
00:15:55,487 --> 00:15:56,889
   Ia dari mitologi Yunani.   

335
00:15:56,922 --> 00:15:58,724
Ia adalah baju beracun        
 yang membunuh Hercules.          

336
00:15:58,757 --> 00:16:00,793
   Hercules? Dia adalah sandaran    
 penjaga gol untuk Flames, kan?  

337
00:16:00,826 --> 00:16:02,127
  Tidak. Mereka menjual dia           
 musim lepas.                   

338
00:16:02,161 --> 00:16:03,662
 Adakah anda dua selesai?          

339
00:16:03,696 --> 00:16:06,999
 Kami memang menemui orang asing          
 bahan pada selendang, Ains.  

340
00:16:07,032 --> 00:16:08,734
   Bahan asing?           
  Apakah maksud itu?          

341
00:16:08,767 --> 00:16:09,935
racun?                         

342
00:16:09,969 --> 00:16:11,170
 Tidak konklusif.                  

343
00:16:11,203 --> 00:16:13,005
 Kami sedang menjalankan beberapa lagi ujian, 

344
00:16:13,038 --> 00:16:16,809
   tetapi apa pun itu, adalah     
  ditemui di tangan mangsa   

345
00:16:16,842 --> 00:16:18,978
 dan sekitar mulutnya.          

346
00:16:19,011 --> 00:16:20,913
   Mungkin itu yang membunuh dia.   

347
00:16:20,946 --> 00:16:23,015
  Item yang diangkut  
 ke dalam bilik itu                 

348
00:16:23,048 --> 00:16:24,249
telah digabungkan dengan sesuatu        

349
00:16:24,283 --> 00:16:27,152
   bahawa badannya mengalami teruk   
  reaksi kepada.                  

350
00:16:29,355 --> 00:16:32,024
  Okay. Hubungi dengan sebarang kemas kini.  

351
00:16:32,057 --> 00:16:33,258
Akan melakukan.                        

352
00:16:36,362 --> 00:16:37,763
   Apa yang anda akan lakukan?    

353
00:16:39,465 --> 00:16:40,666
  Anda tahu apa  saya perlu buat ?   

354
00:16:40,699 --> 00:16:43,369
 Saya tahu apa anda fikir anda ada 
  untuk lakukan, tetapi ia sangat tidak masuk akal.   

355
00:16:43,402 --> 00:16:45,337
 Saya tak malah percaya           
anda berfikir tentang melakukannya. 

356
00:16:45,371 --> 00:16:46,171
 Apa yang dia akan lakukan?         

357
00:16:46,205 --> 00:16:47,840
  Dia akan tangkap          
 Gladys Whedon.                 

358
00:16:47,873 --> 00:16:48,707
  Tidak, saya tidak.                  

359
00:16:48,741 --> 00:16:49,808
Hei, Sherif...                 

360
00:16:49,842 --> 00:16:51,944
  seseorang dari yang Bersekutu  
 Press ada pada telefon.         

361
00:16:51,977 --> 00:16:53,178
Ambil mesej.                 

362
00:16:53,212 --> 00:16:55,547
  Saya malah tidak boleh percaya anda   
 mempertimbangkan untuk pergi ke rumah 

363
00:16:55,581 --> 00:16:57,483
 daripada ahli yang dihormati          
   komuniti kita             

364
00:16:57,516 --> 00:16:58,617
   dan menangkap dia.           

365
00:16:58,650 --> 00:16:59,651
 Saya tidak akan pergi                  
 untuk menangkap dia.                 

366
00:16:59,685 --> 00:17:00,786
Kemudian apa anda pergi         
untuk buat?                          

367
00:17:00,819 --> 00:17:01,887
Saya hanya cuba untuk menyimpan         
   di sini.                     

368
00:17:01,920 --> 00:17:04,056
  Saya akan pergi ke rumah  
 daripada ahli yang dihormati          

369
00:17:04,089 --> 00:17:05,124
   komuniti kita,            

370
00:17:05,157 --> 00:17:06,859
 dan sopan tanya dia           
  untuk turun ke stesen   

371
00:17:06,892 --> 00:17:07,960
  untuk memberi kenyataan.          

372
00:17:07,993 --> 00:17:09,728
Sekarang, dia                
   suspek utama kami.           

373
00:17:09,762 --> 00:17:10,562
 Hei, Sherif--                 

374
00:17:10,596 --> 00:17:12,164
Ambil mesej! Tolonglah.         

375
00:17:12,197 --> 00:17:15,134
 Gladys Whedon bukan lagi kita   
 suspek utama berbanding George.  

376
00:17:15,167 --> 00:17:17,136
  Dia berada di tempat kejadian    
  jenayah, dan dia mempunyai motif.  

377
00:17:17,169 --> 00:17:18,737
Dan jika apa sahaja                 
berada di atas selendang                

378
00:17:18,771 --> 00:17:19,838
  adalah yang membunuh dia.           

379
00:17:21,407 --> 00:17:24,009
Maksud saya, dia membawa masuk          
senjata pembunuh juga.         

380
00:17:24,043 --> 00:17:25,477
 Saya terpaksa melakukannya, Ains.          

381
00:17:25,511 --> 00:17:26,979
Saya tahu anda a                 
 hidung bermasyarakat          

382
00:17:27,012 --> 00:17:28,047
   tidak mahu mengakuinya,    

383
00:17:28,080 --> 00:17:29,982
  tetapi hidung jenayah anda,          
tahu saya betul.                

384
00:17:30,015 --> 00:17:31,083
Kemudian saya pergi dengan anda.        

385
00:17:31,116 --> 00:17:32,317
Tidak, anda tidak.                 

386
00:17:32,351 --> 00:17:34,853
 Adakah anda masih ingat apabila anda mengupah 
  saya sebagai rakan usaha sama rasmi   

387
00:17:34,887 --> 00:17:36,255
  dengan Polis Sungai Manis?  

388
00:17:36,288 --> 00:17:39,024
 Pertimbangkan rasmi ini         
 kerjasama.                 

389
00:17:39,558 --> 00:17:40,526
 baiklah.                          

390
00:17:55,808 --> 00:17:57,042
   [mengetuk]                   

391
00:18:00,712 --> 00:18:02,081
 Apa yang menyebabkan anda terlalu lama?         

392
00:18:07,086 --> 00:18:11,824
pery                            
 daripada poket penuh puding. 

393
00:18:11,857 --> 00:18:14,126
   Ellie Mitchum seorang pencuri    

394
00:18:14,159 --> 00:18:17,796
  yang membina seluruh empayarnya   
   atas pembohongan.                    

395
00:18:17,830 --> 00:18:20,632
Dan semuanya bermula dengan         
   corak pada selendang itu.   

396
00:18:20,666 --> 00:18:23,936
  Itulah sebabnya saya mahu           
 untuk membawanya untuk Memberkati Seni Anda 

397
00:18:23,969 --> 00:18:29,575
untuk menunjukkan dia saya tidak lupa 
  bahawa dia mencuri reka saya.    

398
00:18:30,909 --> 00:18:33,378
Apa anda katakan                
apabila anda menghadap dia?        

399
00:18:33,412 --> 00:18:35,280
 Saya tidak mendapat peluang          
untuk bercakap dengan dia.                 

400
00:18:36,882 --> 00:18:38,083
Eleanor!                        

401
00:18:39,551 --> 00:18:42,688
 Ellie tiada masa.         
   Dia terlalu sibuk. Saya maafkan.   

402
00:18:49,328 --> 00:18:51,196
  Ellie hanya berpaling ke belakang.   

403
00:18:54,399 --> 00:18:59,805
Dan wanita itu, Hilary, memberitahu saya 
 Ellie terlalu sibuk untuk bertemu saya.  

404
00:18:59,838 --> 00:19:02,307
Betapa banyaknya howash.         

405
00:19:02,341 --> 00:19:06,378
 Saya dapat melihat dia duduk kanan  
 ada dalam bilik... menit. 

406
00:19:06,411 --> 00:19:09,648
   Jadi saya hanya melempar selendang itu    
   pada dia dan kiri.             

407
00:19:10,149 --> 00:19:13,685
 Adakah anda sedar tentang sebarang alahan 
yang mungkin dimiliki oleh Ellie?        

408
00:19:15,387 --> 00:19:19,825
   Dia alah             
menjadi seorang yang baik.         

409
00:19:31,270 --> 00:19:32,404
   Ia tidak menjejaki.            

410
00:19:32,437 --> 00:19:34,206
 Mengapa Gladys secara terbuka mengakui  

411
00:19:34,239 --> 00:19:36,508
 kepada perselisihan dia dengan Ellie         
  jika dia bersalah?           

412
00:19:36,542 --> 00:19:37,676
Saya setuju.                        

413
00:19:37,709 --> 00:19:40,379
   Dan mengapa melakukannya di tempat awam    
  acara di hadapan 50 orang?  

414
00:19:40,412 --> 00:19:41,246
Saya setuju.                        

415
00:19:41,280 --> 00:19:43,382
Selain itu, Gladys adalah                 
bukan jenis orang--        

416
00:19:43,415 --> 00:19:44,750
Ainsley?                        

417
00:19:45,617 --> 00:19:47,953
  Kami melepaskan dia           
sebagai orang berminat.        

418
00:19:47,986 --> 00:19:49,755
 Oh. Baik baik.                 

419
00:19:49,788 --> 00:19:51,557
 Jadi jika anda hanya mendengar saya  
  di tempat pertama,           

420
00:19:51,590 --> 00:19:52,758
   Saya boleh berjimat           
anda masalahnya.                

421
00:19:52,791 --> 00:19:55,761
 Saya hanya menjalankan kerja saya,         
tetapi diperhatikan dengan sewajarnya.                 

422
00:19:55,794 --> 00:19:58,263
  Nah, itu masih meninggalkan kita    
  dengan masalah besar, walaupun.   

423
00:20:00,999 --> 00:20:02,467
   Siapa yang membunuh Ellie Mitchum?    

424
00:20:02,501 --> 00:20:04,436
   Sheriff McGregor.            

425
00:20:06,171 --> 00:20:10,275
   Oh. Hai, Maureen.             
 Maaf saya tidak nampak anda di sana.  

426
00:20:10,309 --> 00:20:11,443
 Apa boleh saya buat untuk anda?         

427
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
  Oh, saya hanya menunggu          
  untuk Gladys.                   

428
00:20:13,512 --> 00:20:15,280
   Oh, dia akan keluar            
   dalam beberapa minit.            

429
00:20:15,314 --> 00:20:16,114
Cantik.                         

430
00:20:17,282 --> 00:20:19,218
Ryan, awak budak baik,        

431
00:20:19,251 --> 00:20:22,754
dan saya rasa anda sedang lakukan        
 pekerjaan yang baik sebagai sheriff.         

432
00:20:23,689 --> 00:20:29,261
  Tetapi jika anda pernah kecoh          
 dengan rakan saya Gladys,         

433
00:20:29,294 --> 00:20:30,896
   anda lebih lebih berhati-hati   

434
00:20:30,929 --> 00:20:33,131
 daripada kucing dalam bilik           
penuh dengan kerusi goyang.         

435
00:20:33,565 --> 00:20:35,367
  Adakah kita memahami antara satu sama lain?  

436
00:20:37,135 --> 00:20:38,136
  Ya, puan.                   

437
00:20:39,371 --> 00:20:40,539
Cantik.                         

438
00:20:41,540 --> 00:20:43,475
   Saya akan jumpa anda di kelab buku.   

439
00:20:49,681 --> 00:20:51,483
 Anda tahu apa                  
 Saya suka tentang kerja ini?         

440
00:20:52,150 --> 00:20:54,586
   Ia adalah malar            
curahan kesyukuran.        

441
00:20:55,654 --> 00:20:57,789
   Pulang ke rumah.                     
Dapatkan tidur malam ini.         

442
00:20:57,823 --> 00:20:59,424
  Esok tidak berjalan          
  menjadi mudah.                   

443
00:21:02,628 --> 00:21:04,496
   Itu meyakinkan.           

444
00:21:07,299 --> 00:21:09,901
[berbual tidak jelas]         

445
00:21:20,679 --> 00:21:21,813
  Hei!                          

446
00:21:21,847 --> 00:21:23,282
Maaf, saya lambat.                

447
00:21:23,315 --> 00:21:25,150
Oh. Tiada masalah.                 

448
00:21:25,183 --> 00:21:27,219
  Saya tidak pasti apa            
   jenis kopi yang anda sukai,    

449
00:21:27,252 --> 00:21:28,687
jadi saya sayap ia.                 

450
00:21:30,889 --> 00:21:31,923
  Mm.                           

451
00:21:32,391 --> 00:21:34,159
   Adakah ini rosemary           
   latte gula perang?           

452
00:21:34,192 --> 00:21:35,394
  Itulah kegemaran saya.           

453
00:21:35,427 --> 00:21:36,361
  Mm.                           

454
00:21:36,828 --> 00:21:38,297
Sekarang, sebabnya                 
 Saya terlambat adalah kerana          

455
00:21:38,330 --> 00:21:39,731
   Saya hayun                    
bilik darjah di BYA        

456
00:21:39,765 --> 00:21:41,133
   hanya untuk memastikan            
   semuanya telah dibersihkan.   

457
00:21:42,167 --> 00:21:43,268
  Anda melakukan itu untuk saya?          

458
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
 Ya. Nampaknya seperti semalam  
 sudah cukup tertekan.          

459
00:21:46,004 --> 00:21:48,340
  Mungkin anda boleh menggunakan           
 permulaan baru.                  

460
00:21:49,441 --> 00:21:50,842
   Itu sangat manis.            

461
00:21:51,877 --> 00:21:53,879
[muzik ceria]                

462
00:21:55,947 --> 00:21:56,715
 Jadi bagaimana anda masuk,         

463
00:21:56,748 --> 00:21:58,850
  kerana saya kurung            
 apabila saya pergi.                   

464
00:21:58,884 --> 00:22:01,353
  anggota bomba. Menggunakan kapak          
 mencincang pintu.         

465
00:22:01,386 --> 00:22:02,421
   Cemerlang.                   

466
00:22:02,454 --> 00:22:04,289
 Maria baru sampai di sana,  
   jadi dia mengizinkan saya masuk.            

467
00:22:05,590 --> 00:22:06,558
Apa khabar anda hari ini?        

468
00:22:07,726 --> 00:22:08,727
   Saya sihat.                    

469
00:22:09,294 --> 00:22:10,762
Masih terkejut sedikit?        

470
00:22:10,796 --> 00:22:12,264
 Ya. Saya fikir                  
    seluruh pekan adalah.           

471
00:22:12,297 --> 00:22:13,465
 Ya.                          

472
00:22:14,399 --> 00:22:15,567
Oh, by the way,                 

473
00:22:15,600 --> 00:22:18,103
  Saya terserempak dengan anak perempuan Ellie   
  Emma, di Koffee Klatch.   

474
00:22:18,136 --> 00:22:20,439
Lily membantu rancangannya         
   peringatan untuk ibunya,   

475
00:22:20,472 --> 00:22:22,074
  dan mereka menjemput kami.          

476
00:22:23,108 --> 00:22:24,142
  Kami?                           

477
00:22:24,609 --> 00:22:25,677
  Kami?                           

478
00:22:25,711 --> 00:22:26,878
  Anda dan saya?                   

479
00:22:27,479 --> 00:22:29,281
  Mereka juga berkata Ryan           
boleh datang juga.                 

480
00:22:29,314 --> 00:22:30,248
  Oh.                           

481
00:22:30,282 --> 00:22:33,752
 Itu bagus.                  
 Kami dan Ryan.                   

482
00:22:33,785 --> 00:22:35,487
[telefon berdering]                 

483
00:22:36,588 --> 00:22:37,823
-Ryan.                          
  -Sudah tentu.                   

484
00:22:39,257 --> 00:22:40,158
  Hai.                           

485
00:22:41,593 --> 00:22:43,228
   Ya, kami akan berada di sana.   

486
00:22:44,996 --> 00:22:47,099
Klorheksidin glukonat.        

487
00:22:47,132 --> 00:22:49,201
Ia adalah tindak balas yang teruk        
kepada itu                         

488
00:22:49,234 --> 00:22:50,769
   yang menyebabkan akut           
  masalah pernafasan          

489
00:22:50,802 --> 00:22:52,738
 dan kejutan anaphylactic maut.  

490
00:22:53,271 --> 00:22:55,207
 Bolehkah anda melakukan perkara itu          

491
00:22:55,240 --> 00:22:58,143
 tempat anda menerjemahkannya         
  ke dalam istilah orang awam, tolong?  

492
00:22:58,176 --> 00:23:00,712
Tindak balas alahan terhadap         
   chlorhexidine membunuh dia.    

493
00:23:00,746 --> 00:23:02,714
  Dan itu racun?          

494
00:23:02,748 --> 00:23:04,149
  Ya dan tidak.                   

495
00:23:04,182 --> 00:23:05,650
   Racun boleh diklasifikasikan   

496
00:23:05,684 --> 00:23:08,387
sebagai sebarang bahan asing        
 yang menyebabkan tindak balas yang teruk. 

497
00:23:08,420 --> 00:23:10,756
   Bagi sesetengah orang,             
 itu mentega kacang.          

498
00:23:10,789 --> 00:23:12,657
   Saya akan mempunyai            
   tindak balas yang teruk            

499
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
  melainkan seseorang boleh memberitahu saya   
 jika ini adalah pembunuhan atau tidak. 

500
00:23:15,627 --> 00:23:18,063
Chlorhexidine, mengapa berlaku         
 itu bunyi familiar?           

501
00:23:19,164 --> 00:23:20,732
   Kerana itu ini.           

502
00:23:21,199 --> 00:23:24,302
  Oh, betul.                    
   Antiseptik gred perubatan.    

503
00:23:24,336 --> 00:23:27,139
 Mereka menggunakan ini                  
  untuk merawat gingivitis.          

504
00:23:27,172 --> 00:23:28,306
  Antara perkara lain.           

505
00:23:28,340 --> 00:23:29,941
  Bagaimanakah anda tahu perkara ini?   

506
00:23:29,975 --> 00:23:32,077
 Saya minor dalam sains forensik. 

507
00:23:33,445 --> 00:23:36,982
   Chlorhexidine mempunyai            
   kadar kematian yang sangat rendah.   

508
00:23:37,015 --> 00:23:40,118
   0.78 setiap 100,000,            
 tepatnya.                   

509
00:23:40,152 --> 00:23:42,087
  Jarang sekali seseorang itu   

510
00:23:42,120 --> 00:23:45,590
 akan mempunyai tindak balas maut kepada 
  itu, tetapi itu tidak mustahil.  

511
00:23:45,624 --> 00:23:49,361
 Adakah boleh dibayangkan itu         
  sesuatu di Bless Your Arts  

512
00:23:49,394 --> 00:23:51,630
   hanya akan berlaku            
 untuk mengandungi bahan ini?         

513
00:23:51,663 --> 00:23:54,633
 Tidak melainkan itu cahaya bulan 
  sebagai sejenis makmal perubatan.  

514
00:23:55,066 --> 00:23:58,370
Terdapat unsur surih ditemui  
dalam kosmetik dan pembasmi kuman, 

515
00:23:58,403 --> 00:24:00,205
  tetapi tiada berhampiran tahap   

516
00:24:00,238 --> 00:24:02,174
  ditemui di tangan mangsa   
   dan muka.                    

517
00:24:02,207 --> 00:24:03,408
  Ya, dan itu bukan sesuatu  

518
00:24:03,442 --> 00:24:06,044
  yang anda boleh beli berlebihan    
 balas dalam kepekatan ini. 

519
00:24:06,077 --> 00:24:07,846
 Jadi seseorang yang tahu bahawa Ellie 

520
00:24:07,879 --> 00:24:09,548
 mempunyai alahan yang jarang berlaku ini          
mengikat sesuatu                 

521
00:24:09,581 --> 00:24:12,050
  bahawa dia akan datang           
  berhubung dengan semalam.  

522
00:24:12,083 --> 00:24:15,187
  Dan berharap bahawa akan tergelincir   
 melepasi saringan toksikologi. 

523
00:24:17,422 --> 00:24:18,690
   Dia telah dibunuh.            

524
00:24:18,723 --> 00:24:20,392
Dibunuh oleh siapa dan mengapa?        

525
00:24:20,425 --> 00:24:21,460
  Menurut Pencukur Occam,   

526
00:24:21,493 --> 00:24:23,528
   kita harus melihat             
 tempat yang paling jelas dahulu.  

527
00:24:23,562 --> 00:24:25,130
  Keluarga.                   

528
00:24:25,163 --> 00:24:26,698
 Pisau Cukur Occam?                 

529
00:24:26,731 --> 00:24:28,233
Itulah satu                  
 dengan bilah tiga tiga          

530
00:24:28,266 --> 00:24:29,401
   dan gaharu meluncur, kan?   

531
00:24:29,434 --> 00:24:32,838
   Anda tahu, saya lebih suka Occam     
 elektrik, lebih kurang kucar-kacir.  

532
00:24:33,405 --> 00:24:35,807
apa? Saya maafkan.                
  Ia tepat di atas pinggan.  

533
00:24:35,841 --> 00:24:37,108
 Saya terpaksa berbuai.         

534
00:24:37,142 --> 00:24:40,011
  Pisau Cukur Occam ialah a            
 teori yang kami ajar          
  di universiti.            

535
00:24:40,045 --> 00:24:41,847
Cerahkan kami, Profesor.        

536
00:24:41,880 --> 00:24:44,049
 Awak tahu, abang pelawak saya  
 di sini berfikir itu lucu   

537
00:24:44,082 --> 00:24:45,584
   adalah lebih penting            
daripada menjadi pintar.         

538
00:24:45,617 --> 00:24:47,719
Dan kakak saya nerd.         
  Apakah maksud anda?            

539
00:24:47,752 --> 00:24:50,388
Mitchums sedang menahan        
  perkhidmatan peringatan esok.  

540
00:24:50,422 --> 00:24:51,389
 Kita harus pergi.                  

541
00:24:52,457 --> 00:24:54,559
  Kami dan anda.                   

542
00:24:55,393 --> 00:24:58,396
 Dan buat apa?                   
   Edarkan soal selidik?    

543
00:24:58,430 --> 00:25:00,565
   Sila semak ya             
  jika anda pembunuh Ellie.   

544
00:25:00,599 --> 00:25:04,169
  Anda tahu, untuk polis, anda   
   kadang-kadang tidak begitu terang.     

545
00:25:04,202 --> 00:25:06,104
   Tetapi sesiapa yang membunuh Ellie   
 akan berada di sana.          

546
00:25:06,137 --> 00:25:07,539
Kami perlu menyiasat.         

547
00:25:07,572 --> 00:25:09,341
 Saya perlu menyiasat.         

548
00:25:09,374 --> 00:25:11,276
Anda perlu bekerjasama.        

549
00:25:11,309 --> 00:25:12,911
 Apakah perbezaannya?         

550
00:25:12,944 --> 00:25:14,179
   Anda beritahu saya, nerd.           

551
00:25:15,814 --> 00:25:18,617
   Okey, jadi anda lebih suka itu   
Saya tidak menghadiri memorial         

552
00:25:18,650 --> 00:25:21,219
 yang saya secara peribadi         
dijemput ke, saya mungkin menambahkan,        

553
00:25:21,253 --> 00:25:24,422
  daripada mangsa pembunuhan yang mati   
   di tempat saya berniaga.     

554
00:25:24,456 --> 00:25:26,958
   Walaupun walaupun mungkin membantu    
 jabatan polis          

555
00:25:26,992 --> 00:25:28,660
 untuk yang saya juga berkerja.          

556
00:25:29,327 --> 00:25:30,595
Betul.                        

557
00:25:30,629 --> 00:25:31,963
  Mengapa anda mengupah saya           
 untuk kerja ini                   

558
00:25:31,997 --> 00:25:33,932
  jika anda tidak inginkan saya          
   untuk sebenarnya melakukannya?           

559
00:25:33,965 --> 00:25:35,367
   [menghembus nafas]                    

560
00:25:36,201 --> 00:25:38,069
Kerana anda adalah yang paling         
   orang yang cemerlang             

561
00:25:38,103 --> 00:25:39,170
Saya pernah tahu.                

562
00:25:41,273 --> 00:25:44,409
   Anda sangat bijak, memang betul     
  anda terhadap masalah kadangkala.   

563
00:25:44,442 --> 00:25:45,377
Tengok...                         

564
00:25:46,177 --> 00:25:48,747
Menjadikan anda seorang rasmi          
 sebahagian dari jabatan polis  

565
00:25:48,780 --> 00:25:50,582
 adalah begitu pada bila-bila masa           
anda mempunyai masalah,         

566
00:25:50,615 --> 00:25:51,750
 Saya akan tahu tentang itu.         

567
00:25:52,851 --> 00:25:54,452
  Anda dapat benda ini.           

568
00:25:54,486 --> 00:25:57,088
  Anda sentiasa kena pastikan    
bahawa keadilan dilaksanakan.         

569
00:25:58,590 --> 00:26:00,525
   Anda buat saya suara            
   seperti superhero.            

570
00:26:01,993 --> 00:26:03,395
   Si kecil.           

571
00:26:04,529 --> 00:26:06,131
   [ketawa]                   

572
00:26:06,164 --> 00:26:10,001
  Bergurau ketepikan, Ains,           
 ada pembunuh terlepas. 

573
00:26:10,035 --> 00:26:12,103
Ya, dan saya akan membantu anda 
  cari mereka.                    

574
00:26:12,771 --> 00:26:13,838
 Anda datang ke sini                  

575
00:26:13,872 --> 00:26:15,840
kerana anda sepatutnya         
  untuk menjaga berprofil rendah.  

576
00:26:15,874 --> 00:26:17,576
Hei, anda terlalu risau.        

577
00:26:18,109 --> 00:26:20,579
  Apabila saya berfikir tentang            
   apa yang berlaku di Chicago,    

578
00:26:20,612 --> 00:26:22,581
 rasanya seperti saya tidak          
cukup risau kadangkala.         

579
00:26:33,358 --> 00:26:34,626
  Saya cuma tidak memahaminya.          

580
00:26:34,659 --> 00:26:36,361
   Jika Ellie alahan           
kepada chlorhexidine                

581
00:26:36,394 --> 00:26:39,364
 tiada dalam rekod perubatannya, 
 bagaimana sesiapa tahu          

582
00:26:39,397 --> 00:26:41,433
bahawa dia akan mengalami kematian         
reaksi terhadapnya?                 

583
00:26:42,133 --> 00:26:44,669
Terutama jika dia boleh         
  bahkan tidak mengenali dirinya sendiri.  

584
00:26:46,071 --> 00:26:47,572
   Lihat, saya...                   

585
00:26:48,006 --> 00:26:50,909
   Saya tidak mahu melebihi,    
tapi...                          

586
00:26:51,309 --> 00:26:52,844
   apa yang berlaku di Chicago?    

587
00:26:53,745 --> 00:26:55,080
  Um.                           

588
00:26:55,680 --> 00:26:57,782
 Saya baru sedikit terlalu dekat  
   kepada sesuatu kes                    

589
00:26:57,816 --> 00:27:00,051
 semasa saya bekerja untuk         
   jabatan polis di sana.  

590
00:27:00,085 --> 00:27:01,753
   Tidak mengapa.                   
  Ini bukan masalah besar.          

591
00:27:06,658 --> 00:27:07,759
 Okay.                          

592
00:27:20,005 --> 00:27:22,674
[muzik dramatik]                

593
00:28:14,492 --> 00:28:17,395
   [muzik dramatik meningkatkan]   

594
00:28:21,866 --> 00:28:24,803
  Ia sangat seram untuk berfikir   
bahawa ini berlaku di sini         

595
00:28:24,836 --> 00:28:26,004
 betul-betul di bawah hidung kita.         

596
00:28:26,504 --> 00:28:28,473
 Nah, itu sebab kami         
 semua di sini di Book club          

597
00:28:28,506 --> 00:28:29,541
untuk membantu memahami perkara ini.        

598
00:28:29,574 --> 00:28:31,142
Eh, tentang subjek itu.         

599
00:28:31,176 --> 00:28:35,013
 Memandangkan kami telah menukar gear  
 untuk menyelesaikan jenayah,           

600
00:28:35,046 --> 00:28:36,915
  Saya fikir kita harus memikirkannya  
  nama baharu.                   

601
00:28:36,948 --> 00:28:39,718
 Kami tidak boleh terus memanggil ia buku  
 kelab jika kita bukan kelab buku. 

602
00:28:39,751 --> 00:28:42,587
Sudah tentu, kita boleh mengetahuinya         
   nama baharu kemudian.            

603
00:28:42,620 --> 00:28:44,889
  Mengapa tidak semua orang          
   fikirkan beberapa cadangan?   

604
00:28:44,923 --> 00:28:46,591
   Kelab buku seterusnya akan mengundi.    

605
00:28:46,624 --> 00:28:50,028
 Sekarang kami mempunyai lebih banyak lagi         
 perkara penting yang perlu diberi perhatian. 

606
00:28:50,462 --> 00:28:52,030
 Jadi di mana kita bermula?          

607
00:28:52,063 --> 00:28:53,364
 Mungkin kita boleh mulakan         

608
00:28:53,398 --> 00:28:55,834
  dengan menyilangkan nama saya           
 di luar senarai suspek.          

609
00:28:55,867 --> 00:28:56,735
   [ketawa]                   

610
00:28:56,768 --> 00:28:57,702
Gladys.                         

611
00:28:58,002 --> 00:29:00,071
  Saya telah                   
 anggapan dihapuskan.         

612
00:29:00,805 --> 00:29:02,741
  Oh, saya sangat gembira anda           
   berjaya, Gladys.             

613
00:29:02,774 --> 00:29:04,576
Satu-satunya sebab                 
  Saya akan pernah rindu kelab buku   

614
00:29:04,609 --> 00:29:05,844
 adalah jika saya dipenjara.          

615
00:29:05,877 --> 00:29:06,878
   Hai George.                   

616
00:29:06,911 --> 00:29:08,580
  Saya datang agak dekat           
pada hari yang lain.                  

617
00:29:08,613 --> 00:29:11,883
 Secara teknikal, saya rasa Kevin dan 
 Saya disyaki selama minit.  

618
00:29:11,916 --> 00:29:13,384
  Kami membakar petak lemon.   

619
00:29:13,418 --> 00:29:15,420
   Saya juga.                     
Saya membuat teh.                 

620
00:29:15,453 --> 00:29:18,423
 Dan bukankah menjadi ironik jika 
 pembunuh telah duduk  

621
00:29:18,456 --> 00:29:20,592
di sini di meja         
   dengan kami?                     

622
00:29:20,625 --> 00:29:23,161
  Mm. Sekali lagi, maksud anda.          

623
00:29:23,895 --> 00:29:26,030
 [muzik tegang]                  

624
00:29:26,631 --> 00:29:29,400
  Okay. Saya rasa kami           
   semua sehingga cepat.             

625
00:29:29,434 --> 00:29:30,869
 Jadi...                          

626
00:29:31,302 --> 00:29:33,471
   siapa mahu             
 membunuh Ellie Mitchum?          

627
00:29:33,505 --> 00:29:34,272
Ramai orang.                 

628
00:29:34,305 --> 00:29:36,141
Dia seorang kaya,                 
   orang yang berjaya            

629
00:29:36,174 --> 00:29:38,409
  dan orang seperti itu          
   adalah selalunya sasaran.           

630
00:29:41,980 --> 00:29:44,149
  Saya telah mendengar           
  untuk membunuh podcast.           

631
00:29:44,182 --> 00:29:46,618
  Tidak, ini bukan sebahagian          
orang asing di luar jalan.        

632
00:29:46,651 --> 00:29:48,453
Ini sangat spesifik.         

633
00:29:48,486 --> 00:29:50,388
  Alergen yang sangat jarang berlaku.   

634
00:29:50,421 --> 00:29:52,157
Mmhmm. Terpaksa                
 pekerjaan dalaman.                 

635
00:29:52,190 --> 00:29:53,825
Siapa dia datang                
berhubung dengan                 

636
00:29:53,858 --> 00:29:55,960
dari saat                  
  dia tiba sehingga matinya?  

637
00:29:55,994 --> 00:29:59,430
Hampir tiada sesiapa pun.                  
Kami melihat kereta berhenti ke atas.         

638
00:30:08,206 --> 00:30:09,841
Sudikah anda menonton                 
   apa yang anda lakukan?           

639
00:30:09,874 --> 00:30:10,942
Saya sedang mendapatkan pintu.         

640
00:30:10,975 --> 00:30:12,777
  Beri lebih perhatian.           

641
00:30:13,711 --> 00:30:17,081
Itu kes ditutup ketika itu.        
Ia pemandu limo.         

642
00:30:17,115 --> 00:30:18,983
  Maksud saya, lelaki itu            
bergantung pada ulasan yang baik.         

643
00:30:19,017 --> 00:30:22,120
   Dia lebih suka membunuhnya daripada    
dapatkan penilaian satu bintang.          

644
00:30:22,153 --> 00:30:23,054
   Sekarang, perkara yang pelik ialah,   

645
00:30:23,087 --> 00:30:24,856
  dia tidak malah nampak           
  seperti pemandu limo.           

646
00:30:24,889 --> 00:30:26,991
   Dia tidak sangat meminta maaf.   

647
00:30:27,025 --> 00:30:28,693
Macam malah berhujah balik        
   sedikit.                    

648
00:30:28,726 --> 00:30:30,695
  Mungkin ia seseorang          
   yang bekerja untuk syarikat itu   

649
00:30:30,728 --> 00:30:33,131
  kerana Ellie tidak pernah           
  menyukai orang luar di sekeliling nya.   

650
00:30:33,164 --> 00:30:36,334
Maksud saya, saya rasa                 
 Saya faham reaksi Ellie. 

651
00:30:36,367 --> 00:30:38,136
   Ia agak keras,   

652
00:30:38,169 --> 00:30:40,839
 tetapi beg itu, ia a          
   kulit auburn yang cantik.    

653
00:30:40,872 --> 00:30:42,340
  Ia mesti mempunyai kos berharga.  

654
00:30:42,373 --> 00:30:46,444
 Tunggu... anda betul.          
Ia adalah auburn.                  

655
00:30:47,312 --> 00:30:49,681
 Tetapi beg itu saya ingat         
   di tempat kejadian jenayah           

656
00:30:49,714 --> 00:30:51,149
  adalah lebih biru buih laut.  

657
00:30:51,182 --> 00:30:53,351
  Adakah anda pasti anda           
 ingat ia sebagai berwarna biru?  

658
00:30:53,384 --> 00:30:56,287
   Dia tahu perbezaannya     
  antara biru dan coklat Don.   

659
00:30:56,321 --> 00:30:59,457
  Kesaksian saksi mata          
   adalah terkenal tidak boleh dipercayai.   

660
00:30:59,490 --> 00:31:00,692
Podcast pembunuhan.                

661
00:31:00,725 --> 00:31:02,560
   Tidak, tidak, tidak, itu itu           
pasti biru.                

662
00:31:02,594 --> 00:31:04,963
   Saya ingat kerana beg itu   
   padan warna            

663
00:31:04,996 --> 00:31:07,498
daripada jarum mengait         
 yang Ellie gunakan.          

664
00:31:07,532 --> 00:31:10,134
Atau mungkin itu jadi                 
satu jarum panjang.                

665
00:31:10,435 --> 00:31:11,236
 Saya tidak tahu.                  

666
00:31:11,269 --> 00:31:12,904
ekonomi rumah                  
bukan saman kuat saya.         

667
00:31:12,937 --> 00:31:15,540
   Apakah maksud anda,            
   "satu jarum panjang"?           

668
00:31:15,573 --> 00:31:18,176
  Oh, baik. Di sebelah badan,   

669
00:31:18,209 --> 00:31:21,479
   ia kelihatan seperti dua jarum   
  disambungkan dengan tali.          

670
00:31:21,512 --> 00:31:22,146
Adakah itu perkara?                

671
00:31:22,180 --> 00:31:23,848
  Itu adalah jarum bulat.   

672
00:31:23,882 --> 00:31:26,251
Terdapat beberapa jenis         
 daripada jarum mengait.           

673
00:31:26,284 --> 00:31:29,921
Lurus, bucu dua        
  kabel dan pekeliling.           

674
00:31:29,954 --> 00:31:31,823
   Okey, baik, Ellie            
  telah pasti menggunakan          

675
00:31:31,856 --> 00:31:33,424
jarum pekeliling                
sebelum dia meninggal dunia.                

676
00:31:33,458 --> 00:31:37,095
 Itu pelik, kerana bila   
 kami adalah perempuan di sekolah ini,  

677
00:31:37,128 --> 00:31:39,998
   Ellie sentiasa benci           
   jarum pekeliling.            

678
00:31:40,031 --> 00:31:40,999
Dia seorang murni                

679
00:31:41,032 --> 00:31:43,768
 yang berkeras untuk menggunakan          
jarum berbucu dua.         

680
00:31:43,801 --> 00:31:45,403
   Sekarang, dia boleh jadi            
sangat terutama                 

681
00:31:45,436 --> 00:31:46,504
  tentang jenis perkara tersebut.  

682
00:31:46,537 --> 00:31:49,374
 Mungkin dia mempunyai perubahan         
  hati dalam tahun kemudiannya.  

683
00:31:49,407 --> 00:31:51,943
   Dengan mengandaikan dia mempunyai hati.    
  Maksud saya, saya meraguinya.           

684
00:31:51,976 --> 00:31:52,911
Baik itu menarik.        

685
00:31:52,944 --> 00:31:55,246
 Saya akan minta Ryan untuk melihat           
foto tempat kejadian jenayah.         

686
00:31:55,947 --> 00:31:58,783
Okey, bagaimana dengan Ellie        
anak perempuan, Emma?                 

687
00:31:58,816 --> 00:32:00,084
  Lily, anda kenal dia?           

688
00:32:00,118 --> 00:32:02,453
ya. Um, Emma dan saya adalah         
 kawan baik.           

689
00:32:02,487 --> 00:32:03,454
   Dia sangat manis.            

690
00:32:03,488 --> 00:32:06,424
Dia bijak, dan dia mempunyai        
 memiliki kerjaya yang hebat          

691
00:32:06,457 --> 00:32:08,259
sebahagian daripada sukan                
syarikat pakaian.                

692
00:32:08,293 --> 00:32:10,061
Dan anak Ellie, Blake.         

693
00:32:10,094 --> 00:32:11,829
   Anda maksud Kapten Kacak?   

694
00:32:14,332 --> 00:32:17,135
   apa? Dia sangat            
lelaki yang menarik.                 

695
00:32:17,168 --> 00:32:19,938
 Nah, nampaknya dia mempunyai a  
sedikit baran, walaupun. 

696
00:32:19,971 --> 00:32:21,906
Dalam membelanya,                 
 ibunya baru sahaja meninggal dunia.          

697
00:32:21,940 --> 00:32:23,641
  Ia boleh difahami           
 untuk kecewa.                   

698
00:32:23,675 --> 00:32:24,609
 betul.                          

699
00:32:25,276 --> 00:32:26,177
  Dan Hilary?                   

700
00:32:26,210 --> 00:32:30,214
  Sebenarnya, sebelum ini,            
Saya dapati bahawa Hilary         

701
00:32:30,248 --> 00:32:31,883
   ialah anak saudara Ellie Mitchum.    

702
00:32:32,183 --> 00:32:33,885
 -Oh.                           
-Betul ke?                        

703
00:32:34,385 --> 00:32:35,987
  Mengapa tiada mana-mana kami          
   tahu itu?                   

704
00:32:36,020 --> 00:32:38,122
   Saya terpaksa menggali lebih dalam,           
 tetapi ia di sini.                 

705
00:32:38,156 --> 00:32:40,091
 Ia mesti dia          
  perempuan adik kembar.           

706
00:32:40,124 --> 00:32:43,061
   Saya hilang mengenai yang itu     
  apabila dia berpindah ke bandar.   

707
00:32:43,094 --> 00:32:44,028
  Mm.                           

708
00:32:45,129 --> 00:32:47,231
  Okey, baik,                   
   nampaknya kita ada           

709
00:32:47,265 --> 00:32:49,500
  lebih banyak jawapan daripada soalan   
 petang ini,                  

710
00:32:49,534 --> 00:32:52,470
   tetapi itu biasa untuk     
permulaan sebarang penyiasatan. 

711
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
  Peringatan keluarga           
 ialah esok.                   

712
00:32:54,839 --> 00:32:57,408
Lily dan saya akan pergi melihat  
apa lagi maklumat yang boleh kami ketahui. 

713
00:32:57,442 --> 00:32:58,443
  Itu bagus.                  

714
00:32:58,476 --> 00:33:01,145
   Dua puluh empat jam            
  selepas sebarang jenayah... kritikal.  

715
00:33:02,880 --> 00:33:03,982
Itulah podcast.                

716
00:33:12,123 --> 00:33:14,726
 [muzik tenang]                 

717
00:33:24,235 --> 00:33:26,204
Nenek saya akan menjadi         
   sangat senang mengetahui             

718
00:33:26,237 --> 00:33:27,939
  bahawa saya berada di Ellie           
   rumah Mitchum.             

719
00:33:27,972 --> 00:33:30,475
  Dia menyukai Lone Star Cashmere  
   sebanyak itu.                   

720
00:33:31,743 --> 00:33:33,611
   Eh, ya. ini...            

721
00:33:35,046 --> 00:33:36,581
ini ialah Graceland dia.         

722
00:33:36,948 --> 00:33:38,116
 -Hai.                           
 -Hai.                           

723
00:34:00,505 --> 00:34:02,273
 Dia kelihatan sangat baik          
   dalam gambar itu.             

724
00:34:02,707 --> 00:34:04,976
  Saya tahu apa                   
 Puan Whedon akan berkata.         

725
00:34:05,009 --> 00:34:06,944
  Sekeping gambar boleh memberitahu          
seribu kebohongan.                

726
00:34:09,547 --> 00:34:11,582
   Anda tahu, ia sangat pelik,   
   bukan?                    

727
00:34:11,616 --> 00:34:14,385
Adakah penting bagaimana kaya         
atau anda berjaya?          

728
00:34:14,419 --> 00:34:16,954
Suatu hari, dalam sekelip mata        
 mata, semuanya berakhir.         

729
00:34:17,488 --> 00:34:21,259
 Ya. Satu hari anda pergi dan  
 terdapat sekumpulan orang yang tidak dikenali 

730
00:34:21,292 --> 00:34:23,394
   berdiri di sekeliling rumah anda   
 makan hors d'oeuvres          

731
00:34:23,428 --> 00:34:24,896
dan berbohong tentang berapa banyaknya        
mereka menyukai anda.                 

732
00:34:24,929 --> 00:34:26,130
   Maafkan saya.                   

733
00:34:26,631 --> 00:34:27,832
   Terima kasih.                   

734
00:34:32,437 --> 00:34:33,638
 apa?                          

735
00:34:34,439 --> 00:34:35,840
  Saya tidak makan tengah hari.          

736
00:34:38,609 --> 00:34:41,412
Baiklah, saya akan pergi bergaul. 

737
00:34:41,446 --> 00:34:43,681
   Jangan libatkan kami            
  sebarang masalah, sila.          

738
00:34:50,455 --> 00:34:52,090
   -Ainsley.                    
  -Hai.                          

739
00:34:53,558 --> 00:34:55,860
  Baiklah kamu berdua           
  berada di sini.                   

740
00:34:55,893 --> 00:34:58,096
 Ainsley, kau ingat          
Emma dan Blake.                 

741
00:34:58,129 --> 00:35:00,465
   Hai. Takziah saya sekali lagi.    

742
00:35:00,498 --> 00:35:01,966
  Saya sangat maaf atas kehilangan anda.   

743
00:35:01,999 --> 00:35:05,136
  Terima kasih.                    
  Dan kerana berada di sini juga .   

744
00:35:05,169 --> 00:35:06,737
   Oh, itu paling kurang           
  kami boleh lakukan.                  

745
00:35:06,771 --> 00:35:07,972
 Ini Jake Trenton.          

746
00:35:08,005 --> 00:35:10,408
   Dia ketua bomba tempatan kami    
di Sungai Sweet.                 

747
00:35:10,942 --> 00:35:15,313
   Ketua bomba, ya?             
Wah, bagus kerja itu.         

748
00:35:15,346 --> 00:35:18,249
Eh, ya, saya boleh sebenarnya        
   menjadi agak panas kadangkala.   

749
00:35:18,282 --> 00:35:20,918
  [ketawa] Panas. Betul.          

750
00:35:20,952 --> 00:35:23,087
 Kerana anda                 
   memadamkan kebakaran.           

751
00:35:23,121 --> 00:35:24,622
  Ya. Itu lucu,           
  Saya suka ia.                    

752
00:35:24,655 --> 00:35:25,556
   Saya gembira.                    

753
00:35:26,157 --> 00:35:28,960
Ainsley, saya ingin memberitahu        
   anda pada hari yang lain            

754
00:35:28,993 --> 00:35:31,229
 bahawa anda mempunyai gigi yang sangat cantik. 

755
00:35:33,197 --> 00:35:34,365
   Saya maafkan.                   

756
00:35:34,765 --> 00:35:40,304
   Gigi anda, wow, memang betul    
 sempurna. Ya ampun.          

757
00:35:40,338 --> 00:35:43,841
 Maaf. Saya seorang doktor gigi.          
 Saya perasan benda begini. 

758
00:35:43,875 --> 00:35:46,611
  Ah, doktor gigi.                  
  Itu kedengaran seperti kerja keren .  

759
00:35:46,644 --> 00:35:49,814
Ya. Anda tahu,                 
 Saya dapati ia memuaskan.          

760
00:35:49,847 --> 00:35:52,150
Mengisi kerana                 
   anda seorang doktor gigi.            

761
00:35:52,183 --> 00:35:54,352
 Itulah, eh...                  
  Ha, ha, sangat kelakar.           

762
00:35:54,385 --> 00:35:55,620
   Terima kasih, Ketua.            

763
00:35:58,523 --> 00:36:02,860
 Eh, jadi, um, bagaimana anda... bagaimana  
bagaimana anda berkenalan antara satu sama lain? 

764
00:36:02,894 --> 00:36:04,462
Ainsley mengajar                 
  kursus kriminologi          

765
00:36:04,495 --> 00:36:06,430
 yang saya ambil di universiti. 

766
00:36:06,464 --> 00:36:07,498
   Alangkah baiknya.                    

767
00:36:07,532 --> 00:36:09,333
 Dan itu abang kamu          
   siapa sheriff, kan?    

768
00:36:09,367 --> 00:36:10,334
  ya.                          

769
00:36:10,368 --> 00:36:12,003
 Saya rasa anda boleh katakan          
 ia berjalan dalam keluarga.         

770
00:36:12,036 --> 00:36:15,273
   Emma berada di Rubicon           
   Berdaya saing Antarabangsa.   

771
00:36:15,706 --> 00:36:18,609
  Oh, ya, saya rasa saya mempunyai satu  
   tikar yoga anda.           

772
00:36:18,643 --> 00:36:19,710
   Maafkan saya.                   

773
00:36:19,744 --> 00:36:23,080
 Saya perlu bercakap dengan anda dua...  
 sekarang!                           

774
00:36:24,048 --> 00:36:26,350
 Eh. Maafkan kami.                 

775
00:36:28,219 --> 00:36:29,120
Saya kena memadamkan api.         

776
00:36:29,153 --> 00:36:30,254
 Okay.                          

777
00:36:31,422 --> 00:36:32,390
-[berbisik] Itu dia.         
 -WHO?                          

778
00:36:32,423 --> 00:36:35,159
Pemandu yang terjatuh         
off Ellie di acara.         

779
00:36:35,193 --> 00:36:36,727
Nah, saya rasa dia lebih banyak         
daripada sekadar pemandu.          

780
00:36:36,761 --> 00:36:38,362
Ya, saya perlu pergi mengetahui lebih lanjut. 

781
00:36:43,100 --> 00:36:45,469
  [muzik piano tenang]          

782
00:36:49,840 --> 00:36:52,043
 [muzik tegang]                  

783
00:37:00,351 --> 00:37:02,720
  [Sam] Ini tidak boleh berjalan           
 apa-apa lagi.                   

784
00:37:02,753 --> 00:37:04,021
 [Blake] Keraskan suara anda.  

785
00:37:04,055 --> 00:37:07,024
[Sam] Anda perlu berhenti        
  melawan saya dalam ini.          

786
00:37:07,058 --> 00:37:09,860
Hilary mempunyai jalan yang jelas         
  untuk menjadi CEO           

787
00:37:09,894 --> 00:37:11,395
kini Ellie sudah mati.         

788
00:37:11,429 --> 00:37:14,031
   Adakah anda faham            
   apakah maksudnya?             

789
00:37:14,065 --> 00:37:16,500
  Dia akan memiliki          
  kepentingan mengawal           

790
00:37:16,534 --> 00:37:18,669
   dalam empayar itu           
   binaan ibu anda.           

791
00:37:18,703 --> 00:37:20,871
 [Emma] Tetapi Sam, awak         
   pengerusi lembaga.   

792
00:37:20,905 --> 00:37:22,106
  Tidak bolehkah anda menghalangnya?           

793
00:37:22,139 --> 00:37:25,509
  Tidak, tidak melainkan anda dua menandatangani   
 atas perkongsian undian anda kepada saya. 

794
00:37:25,543 --> 00:37:27,511
Bolehkah ini menunggu?                  
  Ia adalah peringatan ibu kita.   

795
00:37:27,545 --> 00:37:29,747
  Adakah benar-benar masa untuk jadi   
  membincangkan perkara seperti ini?  

796
00:37:29,780 --> 00:37:31,282
   Inilah tepat masanya   

797
00:37:31,315 --> 00:37:33,184
   untuk bercakap tentang benda   
   seperti ini!                   

798
00:37:34,652 --> 00:37:35,720
  Hei!                          

799
00:37:37,655 --> 00:37:40,091
 [muzik tegang]                  

800
00:37:49,567 --> 00:37:52,937
  Saya bimbang, jadi saya berfikir   
 Saya harus datang mencari anda. 

801
00:37:55,940 --> 00:37:57,875
  Kami mungkin harus kembali .  

802
00:38:06,450 --> 00:38:07,351
Ainsley?                        

803
00:38:09,186 --> 00:38:11,956
  Hilary. Hai.                   

804
00:38:11,989 --> 00:38:15,259
Kami sedang cuba mencari          
 jalan keluar kita, dan kita tersesat.  

805
00:38:15,293 --> 00:38:17,194
  Ia baru turun tangga itu.  

806
00:38:18,629 --> 00:38:20,097
  Di sini, saya akan tunjukkan kepada anda.          

807
00:38:20,131 --> 00:38:21,232
 Aduh.                          

808
00:38:25,636 --> 00:38:26,570
 Baiklah.                  

809
00:38:26,604 --> 00:38:27,438
   Terima kasih.                   

810
00:38:28,673 --> 00:38:30,908
 Kerja tidak pernah selesai,         
Saya rasa.                        

811
00:38:30,941 --> 00:38:32,476
   Saya hampir tidak boleh memanggil ia berfungsi.   

812
00:38:32,510 --> 00:38:35,980
  Mengait menenangkan saya dan   
sudah beberapa hari sukar. 

813
00:38:36,013 --> 00:38:37,281
   Saya bayangkan.                   

814
00:38:40,351 --> 00:38:42,486
 Ia jenis pelindung khas 
   daripada lilin lebah                   

815
00:38:42,520 --> 00:38:44,388
untuk mengait buluh         
jarum yang kami gunakan.                 

816
00:38:47,658 --> 00:38:50,428
  Ellie seorang pelekat          
   untuk memastikan peralatan kami   

817
00:38:50,461 --> 00:38:51,829
   berada dalam keadaan sempurna.    

818
00:38:51,862 --> 00:38:52,863
  Mm.                           

819
00:38:52,897 --> 00:38:54,265
   Saya akan tunjukkan kepada anda.           

820
00:38:55,566 --> 00:38:57,268
   [perbualan tidak jelas]   

821
00:38:57,868 --> 00:38:59,170
Oh, hai.                         

822
00:38:59,670 --> 00:39:00,938
Di mana kamu dua pergi?        

823
00:39:00,971 --> 00:39:03,341
Saya mencari di mana-mana        
untuk anda.                        

824
00:39:03,374 --> 00:39:04,308
 awak?!                          

825
00:39:05,209 --> 00:39:06,143
   Siapa anda rasa anda ?!   

826
00:39:06,177 --> 00:39:09,146
 Datang ke sini tanpa diundang          
 dan mengintai-intai.           

827
00:39:09,180 --> 00:39:11,182
Dia telah dijemput!                
 Saya menjemput dia!                 

828
00:39:11,215 --> 00:39:13,851
Baik, pertimbangkan                  
 jemputan dibatalkan.         

829
00:39:13,884 --> 00:39:16,020
Mengapa anda melakukan ini?         

830
00:39:16,587 --> 00:39:19,290
   Adakah anda tidak menghormati   
 untuk mati?                  

831
00:39:22,727 --> 00:39:25,730
Anda keluar dari sini atau          
Saya menelefon polis.         

832
00:39:25,763 --> 00:39:27,631
 Tuan, tolong bertenang.         
Saya polis.                

833
00:39:27,665 --> 00:39:28,499
  Oh, betul ke?                   

834
00:39:28,532 --> 00:39:29,333
  ya.                          

835
00:39:29,367 --> 00:39:30,901
  Nah, jadi mengapa tidak          
anda jalankan kerja anda                 

836
00:39:30,935 --> 00:39:32,803
   dan dapatkan penceroboh ini    
 keluar dari sini?                   

837
00:39:32,837 --> 00:39:35,005
  Saya akan bertanya anda sekali lagi,   
   tolong bertenang.            

838
00:39:35,039 --> 00:39:36,207
   Saya mahu mereka keluar--            

839
00:39:36,240 --> 00:39:37,308
   Tidak mengapa. Kami akan berlepas.   

840
00:39:37,341 --> 00:39:39,276
  -[hon kereta]                   
   -Tolong!!!                     

841
00:39:40,211 --> 00:39:41,412
 Apakah itu?                  

842
00:39:41,445 --> 00:39:42,713
 Tolong! Bantu saya!                 

843
00:39:42,747 --> 00:39:45,816
 -Emma!                         
 -Keluarkan saya dari sini!!!         

844
00:39:45,850 --> 00:39:47,418
 Tolong! Saya tidak boleh keluar!         

845
00:39:47,451 --> 00:39:48,586
Periksa pintu                 
   di seberang sebelah.           

846
00:39:48,619 --> 00:39:50,654
   Hei, berikan saya api           
   pemadam sekarang!            

847
00:39:50,688 --> 00:39:52,223
   -Tolong!!!                     
 -Ia dikunci.                  

848
00:39:52,256 --> 00:39:54,158
 Emma, saya akan berhenti          
  tingkap.                   

849
00:39:54,191 --> 00:39:56,193
  Okay? Saya memerlukan anda untuk membuat sandaran.  
sandarkan.                        

850
00:40:04,135 --> 00:40:05,236
Okay, saya pergi.                
   Saya dapat anda.                   

851
00:40:05,269 --> 00:40:06,203
   Saya dapat anda.                   

852
00:40:06,237 --> 00:40:07,705
   [batuk]                   

853
00:40:08,739 --> 00:40:10,274
   [batuk]                   

854
00:40:10,307 --> 00:40:13,177
  Jom pergi, jom pergi!           
 Saya dapat awak, saya dapat awak!          

855
00:40:17,114 --> 00:40:19,083
  Hei, hey, hey, hei.           
   Bolehkah anda bernafas?             

856
00:40:20,151 --> 00:40:22,019
  -Pemadam api.           
  -Terima kasih.                   

857
00:40:22,686 --> 00:40:24,655
 [menangis dan hiperventilasi]  
   Terima kasih.                   

858
00:40:33,431 --> 00:40:35,032
[batuk]                        

859
00:40:35,933 --> 00:40:39,236
  Tekaan terbaik saya ialah litium  
 ion bateri terbakar?         

860
00:40:39,270 --> 00:40:40,805
 Itu pelik.                  
Ia kereta baharu.                 

861
00:40:40,838 --> 00:40:41,739
 Ya.                          

862
00:40:41,772 --> 00:40:44,074
   Mungkinkah sudah           
 rosak dengan sengaja?         

863
00:40:44,542 --> 00:40:46,277
  Dapatkan insiden kebakaran           
 laporan selesai.                   

864
00:40:48,913 --> 00:40:51,282
[muzik dramatik]                

865
00:40:55,886 --> 00:40:58,489
   Apa anda katakan             
  namanya sekali lagi?           

866
00:40:58,522 --> 00:40:59,857
  Sam.                          

867
00:40:59,890 --> 00:41:02,760
 Saya terdengar Ema merujuk kepada dia  
   sebagai pengerusi.             

868
00:41:07,198 --> 00:41:08,265
  Inilah dia.                   

869
00:41:09,967 --> 00:41:13,671
  Kasmir Lone Star,           
  pengerusi syarikat, Sam Mills.  

870
00:41:13,704 --> 00:41:16,140
 Mungkin ia perkara korporat.  

871
00:41:16,173 --> 00:41:18,776
 Dia sedang cuba mendapatkan mendapatkan          
 kawalan penuh syarikat.  

872
00:41:19,310 --> 00:41:21,479
  Ya, tetapi sabotaj          
  kereta Emma?                   

873
00:41:21,512 --> 00:41:23,447
  Itu agak agak melampau,  
tidakkah anda fikir?                

874
00:41:23,481 --> 00:41:25,950
 Lebih melampau                   
 daripada meracuni Ellie?          

875
00:41:27,251 --> 00:41:28,319
  Kira-kira genap.                   

876
00:41:29,019 --> 00:41:32,690
   Saya fikir kita harus memanggil    
  sesi kelab buku kecemasan.  

877
00:41:32,723 --> 00:41:35,826
 Oh. Dua kali dalam satu minggu.         
   Saya suka ia.                   

878
00:41:36,360 --> 00:41:38,329
 Ya. Semakin saya menyiasat,  

879
00:41:38,362 --> 00:41:39,930
yang kurang jelas                  
  semuanya menjadi.           

880
00:41:44,668 --> 00:41:45,803
   Blake. Hai.                   

881
00:41:45,836 --> 00:41:46,837
  Ainsley. Hai.                  

882
00:41:46,871 --> 00:41:48,539
  Maaf. Saya tidak tahu          
   bahawa anda belum buka lagi.   

883
00:41:48,572 --> 00:41:51,041
  Oh, kami baru buka sekarang.   
  Ayuh masuk.                   

884
00:41:51,075 --> 00:41:54,078
Saya sangat, sangat                
seperti ruang ini.                

885
00:41:54,111 --> 00:41:55,479
   Sangat bagus.                   

886
00:41:55,513 --> 00:41:58,716
  Hei, lihat, saya ingin           
untuk datang dan memohon maaf        

887
00:41:58,749 --> 00:41:59,850
  tentang Sam semalam.          

888
00:42:00,284 --> 00:42:03,254
  Nampaknya saya sentiasa meminta maaf  
  untuk seseorang.                  

889
00:42:03,287 --> 00:42:04,655
   Kisah hidup saya.            

890
00:42:05,322 --> 00:42:09,093
 Sam boleh agak keras hati. 

891
00:42:09,126 --> 00:42:12,863
Baik, saya maafkan                 
  jika saya menyebabkan suatu adegan.          

892
00:42:12,897 --> 00:42:14,565
 Tidak. Tidak mengapa.                 

893
00:42:14,598 --> 00:42:15,900
Anda tahu, ia tidak sekata        

894
00:42:15,933 --> 00:42:17,735
perkara paling gila itu         
berlaku sepanjang petang.         

895
00:42:17,768 --> 00:42:20,237
  Tiada masa yang membosankan           
 dalam keluarga saya.                  

896
00:42:20,271 --> 00:42:21,305
   Apa khabar kakak anda?    

897
00:42:21,338 --> 00:42:25,709
   Dia okay. Ia adalah orang yang aneh   
 kemalangan... mungkin.          

898
00:42:26,310 --> 00:42:27,344
 Ya.                          

899
00:42:28,445 --> 00:42:30,047
Anda tahu, sejujurnya,         

900
00:42:30,080 --> 00:42:33,284
ketegangan agak tinggi         
dalam keluarga saya sekarang.         

901
00:42:33,317 --> 00:42:36,353
  Dengan ibuku ketiadaan ,    
  terdapat banyak pergaduhan   

902
00:42:36,387 --> 00:42:38,956
 tentang arah mana          
 untuk mengambil syarikat.           

903
00:42:38,989 --> 00:42:40,424
Saya cuba mengelak dari itu.        

904
00:42:40,457 --> 00:42:42,960
   Anda tahu, menit           
 bukan sebenarnya hal saya.         

905
00:42:42,993 --> 00:42:44,895
Tetapi sebagai anak sulung,        

906
00:42:44,929 --> 00:42:47,598
   Saya telah disebut pelaksana   
 daripada pusaka,                 

907
00:42:47,631 --> 00:42:50,401
jadi sememangnya, saya tertarik        
 ke dalam ketebalan nya.          

908
00:42:51,435 --> 00:42:52,770
Ini bagus.                 

909
00:42:56,640 --> 00:42:57,875
  Ia mesti sukar          

910
00:42:57,908 --> 00:43:00,611
   di atas berduka           
kehilangan ibu anda.        

911
00:43:00,644 --> 00:43:02,346
   Mm. Ya.                    

912
00:43:03,647 --> 00:43:05,382
Hei, anda mahu dapatkan         
makan malam malam ini?                 

913
00:43:06,317 --> 00:43:08,052
  Eh, makan malam?                   

914
00:43:08,085 --> 00:43:10,621
   Anda tahu, perkara di mana    
   orang makan makanan bersama-sama?    

915
00:43:10,654 --> 00:43:13,924
   Biasanya di restoran.   
 Ia adalah kegilaan terkini.         

916
00:43:13,958 --> 00:43:15,292
   Betul. Sudah tentu.            

917
00:43:17,127 --> 00:43:20,164
 Saya ingin.                   
  Saya tidak boleh malam ini kita ada--   

918
00:43:20,197 --> 00:43:21,765
   Kelab buku.                   

919
00:43:21,799 --> 00:43:23,968
Ya, kami mempunyai kelab buku malam ini. 

920
00:43:25,336 --> 00:43:26,770
   Mungkin malam lain, kalau begitu.   

921
00:43:28,305 --> 00:43:29,940
 Saya akan membenarkan anda kembali          
   untuk bekerja.                     

922
00:43:32,876 --> 00:43:35,646
 Nampaknya Jake dapat sedikit 
  sedikit persaingan.           

923
00:43:35,679 --> 00:43:37,114
  Oh, hentikan.                   

924
00:43:37,615 --> 00:43:40,017
   Mengapa dia akan datang            
 sampai ke sini          

925
00:43:40,050 --> 00:43:41,685
   hanya untuk meminta maaf?           

926
00:43:41,719 --> 00:43:43,621
 mesti ada                  
  motif tersembunyi.           

927
00:43:43,654 --> 00:43:46,490
  Ya, untuk meminta anda bertarikh .   

928
00:43:57,534 --> 00:43:58,636
  Hei, Ketua.                   

929
00:44:03,741 --> 00:44:04,942
   Apa --                   

930
00:44:05,809 --> 00:44:07,411
 Ia adalah lelaki doktor gigi.          

931
00:44:19,256 --> 00:44:21,492
Terima kasih kerana sudi masuk,        
  Cik Mitchum.                  

932
00:44:21,525 --> 00:44:23,160
 Anda boleh panggil saya Emma.          

933
00:44:24,662 --> 00:44:26,263
  Okay. Emma.                   

934
00:44:27,765 --> 00:44:29,166
  Eh, duduk di sini.   

935
00:44:29,199 --> 00:44:30,267
   Terima kasih.                   

936
00:44:32,202 --> 00:44:37,307
   Jadi, Emma, um, adakah anda ada    
 sebarang sebab untuk percaya          

937
00:44:37,341 --> 00:44:39,009
 bahawa ada                  
   terlibat permainan kotor           

938
00:44:39,043 --> 00:44:40,811
   dengan insiden itu            
dengan kereta anda semalam?        

939
00:44:41,712 --> 00:44:44,014
   Saya tidak mahu mendapatkan sesiapa pun   
  dalam masalah.                   

940
00:44:49,787 --> 00:44:51,855
   Nah, jika seseorang mencuba    
 untuk menyakitkan anda,                   

941
00:44:51,889 --> 00:44:54,758
  memberitahu polis tentang itu   
 tidak menyusahkan mereka. 

942
00:44:54,792 --> 00:44:56,293
  Adalah penting kita tahu.  

943
00:44:56,960 --> 00:45:02,332
   Katakan sahaja syarikat kami   
 pengerusi, Sam,                 

944
00:45:02,366 --> 00:45:05,569
 telah meletakkannya                  
  kepala saya bahawa Hilary,          

945
00:45:05,602 --> 00:45:07,905
   yang bersedia menjadi CEO,    

946
00:45:08,972 --> 00:45:11,775
  sedang merancang untuk menurun     
  sesiapa sahaja yang menghalang jalan   

947
00:45:11,809 --> 00:45:14,011
 daripada dia mengambil kawalan          
daripada syarikat.                 

948
00:45:14,044 --> 00:45:16,346
  Tetapi saya tiada bukti.          

949
00:45:18,382 --> 00:45:21,785
  Sebagai CEO, bukankah dia sudah  
  mempunyai kawalan ke atas syarikat?  

950
00:45:21,819 --> 00:45:23,887
  Bukan dengan ahli          
 daripada papan.                  

951
00:45:23,921 --> 00:45:27,291
 Terdapat sangat ketamakan         
dan tikam belakang                

952
00:45:27,324 --> 00:45:29,259
 dalam dunia perniagaan,         

953
00:45:29,293 --> 00:45:33,063
 dan amat sukar apabila  
  anda menggabungkannya dengan keluarga.   

954
00:45:33,597 --> 00:45:36,433
   Itulah sebabnya saya berpindah...   
   tahun yang lalu.                   

955
00:45:38,302 --> 00:45:40,037
 Saya menetap di Chicago sekarang.         

956
00:45:40,938 --> 00:45:42,406
   Adakah anda pernah ke sana?    

957
00:45:44,475 --> 00:45:46,443
  Ya, sekali.                   

958
00:45:47,745 --> 00:45:49,546
 Jika ia adalah permainan kasar,          

959
00:45:49,580 --> 00:45:52,916
  siapa lagi yang akan mempunyai           
mempunyai akses ke kereta anda?         

960
00:45:52,950 --> 00:45:56,720
 Sebarang bilangan orang.          
  Ia kereta syarikat.           

961
00:46:00,290 --> 00:46:01,525
  Masa makan malam.                  

962
00:46:03,260 --> 00:46:04,795
 Ini anda pergi, Georgie.          

963
00:46:07,097 --> 00:46:08,565
  Apa itu?                   

964
00:46:09,633 --> 00:46:10,567
   Adakah bola anda di bawah di sana?    

965
00:46:10,601 --> 00:46:12,803
 Di sini. Ayuh, George.         
  Pergi makan makan malam anda.           

966
00:46:12,836 --> 00:46:15,405
   Yap. Saya akan mendapatkannya.            

967
00:46:29,853 --> 00:46:31,889
   [muzik misterius]           

968
00:46:35,159 --> 00:46:37,361
 Kedua-dua ini, tetapi saya tidak         
   terlalu pasti tentang yang itu.   

969
00:46:37,394 --> 00:46:38,562
 Betul.                         

970
00:46:38,595 --> 00:46:42,833
  Saya juga ingin mengucapkan terima kasih    
 kerana menyelamatkan nyawa saya semalam.  

971
00:46:42,866 --> 00:46:43,600
  Oh.                           

972
00:46:44,067 --> 00:46:48,305
   Eh... itu tidak begitu besar   
  deal, hanya gembira anda okay.  

973
00:46:48,338 --> 00:46:50,374
  Baiklah, saya,                   
 terima kasih kepada anda.                 

974
00:46:50,407 --> 00:46:51,341
[ketawa kecil]                 

975
00:46:51,675 --> 00:46:55,312
 Eh, baik, eh, terima kasih untuk ... 
 kerana masuk .                 

976
00:46:55,345 --> 00:46:57,481
   Kami akan berhubung             
  jika ada apa-apa berita.          

977
00:46:58,248 --> 00:46:59,116
 Okay.                          

978
00:47:03,387 --> 00:47:05,322
   Seseorang mempunyai mata           
untuk sheriff.                

979
00:47:05,355 --> 00:47:08,492
   Yap. Nampaknya dia ada    
  penghancur yang lebih besar daripada Dallas.   

980
00:47:08,525 --> 00:47:10,394
  Okey, kembali ke kerja,           
   kamu berdua. Ayuh.            

981
00:47:10,427 --> 00:47:13,230
Ryan, boleh saya bercakap dengan awak         
  sekejap?                    

982
00:47:13,263 --> 00:47:14,331
  Ya, pasti.                   

983
00:47:15,098 --> 00:47:16,300
   Apa khabar?                   

984
00:47:17,000 --> 00:47:17,901
 Dia kata apa?                  

985
00:47:17,935 --> 00:47:20,838
  Dia kata dia mempunyai gigi cantik.   
Siapa kata itu?                  

986
00:47:22,206 --> 00:47:24,908
  Saya... mata untuk keaslian,  
Saya rasa.                        

987
00:47:24,942 --> 00:47:27,144
   Dia bercumbu secara terbuka    
 Ainsley betul-betul di hadapan saya.  

988
00:47:27,177 --> 00:47:28,145
 Siapa buat itu?                 

989
00:47:28,178 --> 00:47:29,079
Maksud saya, dia tidak tahu         

990
00:47:29,112 --> 00:47:30,814
 jika kita teman lelaki atau          
  teman wanita atau tidak.            

991
00:47:31,348 --> 00:47:32,482
  Adakah anda tahu?                  

992
00:47:32,516 --> 00:47:35,385
Tidak... tepat sekali.                 

993
00:47:35,419 --> 00:47:38,322
   Nah, jika anda tidak tahu,     
   bagaimana anda mengharapkan dia?    

994
00:47:38,355 --> 00:47:39,289
 Dengan segala hormat ,          

995
00:47:39,323 --> 00:47:41,892
  radar percintaan anda mungkin   
sedikit berkarat.                 

996
00:47:41,925 --> 00:47:42,893
  Bukan itu maksudnya, Ryan.   

997
00:47:42,926 --> 00:47:44,595
  Sila tiba ke tempat anda.  

998
00:47:44,628 --> 00:47:46,330
   Saya ingin anda menangkap dia.    

999
00:47:46,630 --> 00:47:47,698
   Untuk apa?                    

1000
00:47:47,731 --> 00:47:49,499
  Menggoda megah.          

1001
00:47:50,500 --> 00:47:52,703
Sudah sudah sejak sejak hari saya 
di akademi,                 

1002
00:47:52,736 --> 00:47:54,271
   tetapi saya tidak berfikir            
itu jenayah sebenarnya.         

1003
00:47:54,304 --> 00:47:55,772
Saya seorang  bomba.                 
Dia seorang doktor gigi.                 

1004
00:47:55,806 --> 00:47:58,542
   Anggota bomba lebih sejuk   
 daripada doktor gigi.                 

1005
00:47:58,575 --> 00:48:00,444
   Saya tidak tahu, ia cantik    
   sejukkan cara mereka boleh meletakkan    

1006
00:48:00,477 --> 00:48:02,779
   tang di mulut anda dan     
  cabut gigi kebijaksanaan anda.   

1007
00:48:02,813 --> 00:48:04,348
Anda ingin tahu                
   apa yang saya lakukan sepanjang hari?           

1008
00:48:04,381 --> 00:48:05,282
 Saya menyelamatkan nyawa.                  

1009
00:48:05,315 --> 00:48:06,783
Apa yang dia lakukan?                
 Isikan rongga.                 

1010
00:48:06,817 --> 00:48:08,619
Ayuh.                        
Ia bukan perkara yang sama.        

1011
00:48:08,652 --> 00:48:09,586
  Hai.                           

1012
00:48:10,654 --> 00:48:11,588
 Apakah itu?                  

1013
00:48:11,622 --> 00:48:13,023
   Di sini, lihat lihat.           

1014
00:48:14,157 --> 00:48:15,559
 Mengapa anda memberi saya lilin lebah? 

1015
00:48:15,592 --> 00:48:17,494
  Ia seperti barangan           
mereka meletakkan di papan luncur.         

1016
00:48:17,995 --> 00:48:19,229
  Saya tahu cara melayari.           

1017
00:48:19,663 --> 00:48:21,031
  Adakah anda fikir melayari          
adakah sejuk?                        

1018
00:48:21,665 --> 00:48:22,599
 pasti.                          

1019
00:48:24,101 --> 00:48:27,638
 Mereka juga menggunakan lilin lebah          
  untuk melindungi jarum mengait.  

1020
00:48:27,671 --> 00:48:29,907
 Vale perlu menyemaknya, tetapi saya  
  agak pasti bekas itu    

1021
00:48:29,940 --> 00:48:31,909
adalah sumber daripada                
   chlorhexidine.           

1022
00:48:31,942 --> 00:48:32,843
Di manakah anda dapati ini?        

1023
00:48:32,876 --> 00:48:35,245
  Di bawah dapur masuk            
 bilik darjah di BYA.          

1024
00:48:35,279 --> 00:48:37,247
Pasukan CSI anda mesti ada         
  terlepas ia.                    

1025
00:48:37,281 --> 00:48:39,249
  Pasukan CSI saya?                  

1026
00:48:39,283 --> 00:48:40,384
 Ini adalah perkara yang sama         

1027
00:48:40,417 --> 00:48:42,219
yang jatuh daripada                
Beg tangan Hilary.                 

1028
00:48:42,653 --> 00:48:43,921
 Anda betul.                  

1029
00:48:44,788 --> 00:48:47,758
Dia juga mengatakan bahawa Ellie        
  adalah sangat khusus           

1030
00:48:47,791 --> 00:48:49,893
   tentang menggunakannya untuk melindungi    
 jarum.                   

1031
00:48:51,094 --> 00:48:54,231
 Bercakap tentang jarum, jenis  
   yang yang Ellie gunakan    

1032
00:48:54,264 --> 00:48:55,999
  apabila dia dibunuh           
  adalah bulat .           

1033
00:48:56,033 --> 00:48:58,902
  Tetapi Gladys telah berkata           
yang dia hanya pernah gunakan         

1034
00:48:58,936 --> 00:49:00,337
  yang berbucu dua.          

1035
00:49:00,370 --> 00:49:02,172
  Jadi mengapa dia menggunakan          
jarum pekeliling                

1036
00:49:02,205 --> 00:49:04,041
   pada masa kematiannya?    

1037
00:49:09,146 --> 00:49:11,114
   Kerana miliknya telah pecah.    

1038
00:49:13,617 --> 00:49:17,921
  Ellie seorang gila kerja, malah  
 tanpa jarum pilihannya. 

1039
00:49:19,389 --> 00:49:22,659
   Seperti apabila pemain hoki    
   patah tongkatnya pertengahan permainan,   

1040
00:49:22,693 --> 00:49:24,494
   dia tidak meninggalkan ais.    

1041
00:49:24,528 --> 00:49:27,764
 Tidak, dia meminjam sebatang kayu         
 dan dia terus bermain.          

1042
00:49:27,798 --> 00:49:29,433
Apa yang anda tahu                
 tentang hoki?                  

1043
00:49:29,466 --> 00:49:32,703
  Saya mula menonton sukan...  
 sesekali.                  

1044
00:49:32,736 --> 00:49:35,272
Saya suka sukan.                  
  Sukan sangat sejuk.           

1045
00:49:36,006 --> 00:49:38,141
  Anda tahu, saya sangat rasa suka  
   Saya bersekolah menengah           

1046
00:49:38,175 --> 00:49:39,743
apabila saya di sekeliling anda dua.        

1047
00:49:40,110 --> 00:49:44,281
  Sam boleh sengaja  
patah jarum Ellie,         

1048
00:49:44,314 --> 00:49:47,150
 mengetahui bahawa dia akan meminjam  
set untuk terus berfungsi.          

1049
00:49:47,184 --> 00:49:50,921
  Dan set pinjam itu adalah    
dicemari dengan chlorhexidine. 

1050
00:49:51,722 --> 00:49:53,423
   Tetapi siapa akan memiliki           
   diberikan mereka kepada dia?           

1051
00:49:54,291 --> 00:49:57,194
   Nah, orang yang menggunakan    
   jarum mengait bulat.   

1052
00:50:00,330 --> 00:50:01,631
Hilary.                         

1053
00:50:01,665 --> 00:50:03,667
[muzik dramatik]                

1054
00:50:09,039 --> 00:50:12,743
 sentiasa, luar biasa                
kerja detektif.                 

1055
00:50:12,776 --> 00:50:14,144
Kita akan lihat sejauh mana saya betul        

1056
00:50:14,177 --> 00:50:16,246
apabila Cyra mendapat makmal          
 analisis kembali pada lilin lebah.  

1057
00:50:16,279 --> 00:50:16,947
  Hm.                           

1058
00:50:17,381 --> 00:50:19,583
 Saya tidak tahu, ada          
   sesuatu tentang kes ini    

1059
00:50:19,616 --> 00:50:21,651
  itu terlalu sempurna.           

1060
00:50:21,685 --> 00:50:23,053
   Terlalu sempurna? Bagaimana?            

1061
00:50:23,687 --> 00:50:26,490
Nah, jika Hilary dan Sam         
sedang bekerja bersama--          

1062
00:50:26,523 --> 00:50:27,457
Uh-huh.                         

1063
00:50:27,491 --> 00:50:29,693
  Bagaimana mereka tahu           
 yang menutup pintu          

1064
00:50:29,726 --> 00:50:32,095
   pada jarum Ellie           
   akan mematahkan mereka?            

1065
00:50:32,496 --> 00:50:34,097
   Dan bagaimana mereka           
  tahu itu...                  

1066
00:50:34,131 --> 00:50:36,466
yang Ellie akan pinjam         
   jarum Hilary,            

1067
00:50:36,500 --> 00:50:38,902
walaupun walaupun mereka tidak         
  gaya yang suka dia gunakan?   

1068
00:50:39,569 --> 00:50:40,937
   Nah, ada juga            
banyak pembolehubah                  

1069
00:50:40,971 --> 00:50:42,939
 yang terpaksa berjalan tepat         
 betul dalam tertib                 

1070
00:50:42,973 --> 00:50:44,808
 untuk rancangan ini berhasil.         

1071
00:50:44,841 --> 00:50:47,511
Ada sesuatu hinky         
 tentang semuanya.                  

1072
00:50:47,544 --> 00:50:48,912
   [ketawa]                   

1073
00:50:49,646 --> 00:50:50,614
Anda kata hinky.                 

1074
00:50:50,647 --> 00:50:51,782
  Oh.                           

1075
00:50:51,815 --> 00:50:52,949
  Itulah apa yang Ryan sentiasa katakan.   

1076
00:50:52,983 --> 00:50:54,351
   Saya tiada perkataan yang lebih baik   
untuk itu.                         

1077
00:50:54,384 --> 00:50:56,153
   Nah, jika anda berusaha   
 untuk memberitahu anda sesuatu,         

1078
00:50:56,186 --> 00:50:57,421
   ia biasanya berbaloi           
 mendengar kepada.                  

1079
00:50:57,454 --> 00:51:01,058
Kes ini membuat saya lebih gila 
daripada anjing di kilang hubcap . 

1080
00:51:01,091 --> 00:51:03,727
Saya cuma... saya tahu                
jawapannya adalah merenung saya        

1081
00:51:03,760 --> 00:51:04,661
  tepat di muka          

1082
00:51:04,694 --> 00:51:08,065
  Saya cuma, saya... saya tak boleh          
  letakkan jari saya padanya.          

1083
00:51:08,098 --> 00:51:10,300
   Nah, mungkin anda hanya perlu    
untuk berehat sedikit          

1084
00:51:10,333 --> 00:51:12,502
selama beberapa jam.          
   Buang fikiran anda daripada itu.    

1085
00:51:13,136 --> 00:51:16,039
 Mungkin kita boleh pergi merebut         
 sesuatu untuk dimakan, jika anda suka. 

1086
00:51:16,940 --> 00:51:18,341
Saya akan menyukainya.                

1087
00:51:18,775 --> 00:51:20,010
Saya juga.                         

1088
00:51:20,043 --> 00:51:21,745
Oh, tetapi saya tidak boleh.                

1089
00:51:21,778 --> 00:51:24,414
 Saya benar-benar lupa,           
   Saya mempunyai kelab buku pada 6:00.    

1090
00:51:24,448 --> 00:51:25,315
Tempah kelab lagi?                

1091
00:51:25,348 --> 00:51:27,484
   Ya, itu... itu           
  mesyuarat yang tidak segera          

1092
00:51:27,517 --> 00:51:30,120
untuk melihat sama ada kita boleh sampai ke         
bahagian bawah kes ini.        

1093
00:51:30,554 --> 00:51:31,888
   Ya. Tiada masalah.            

1094
00:51:32,322 --> 00:51:33,924
 Anda dialu-alukan                 
  untuk menyertai kami.                   

1095
00:51:33,957 --> 00:51:36,793
   Saya ingin, eh...           
  menjemput anda pada 5:40.          

1096
00:51:37,527 --> 00:51:39,162
 Saya suka itu.                 

1097
00:51:41,398 --> 00:51:43,200
Kami tahu bahawa Sam                
 tidak berada di dalam bangunan         

1098
00:51:43,233 --> 00:51:44,534
   pada hari pembunuhan.    

1099
00:51:44,568 --> 00:51:45,502
  Jika dia terlibat,           

1100
00:51:45,535 --> 00:51:48,105
  dia mesti bekerja   
 dengan seseorang.                  

1101
00:51:48,138 --> 00:51:49,072
Hilary.                         

1102
00:51:49,106 --> 00:51:52,075
  Jika dia mempunyai terbanyak           
untuk mendapat dengan menjadi CEO         

1103
00:51:52,109 --> 00:51:52,909
  selepas kematian Ellie.          

1104
00:51:52,943 --> 00:51:54,945
   Okey, tetapi mengapa tidak            
   hanya berhenti di situ?             

1105
00:51:54,978 --> 00:51:56,880
  Mengapa mensabotaj kereta sama sekali?  

1106
00:51:56,913 --> 00:51:59,282
Saya terdengar Sam bertengkar         
  dengan Emma dan Blake           

1107
00:51:59,316 --> 00:52:02,352
   tentang bahagian undian mereka    
 pada papan syarikat.          

1108
00:52:02,385 --> 00:52:05,021
Mungkin anak Ellie          
adalah sasaran seterusnya.         

1109
00:52:05,055 --> 00:52:07,190
   Pembunuhan chlorhexidine,    
 itu agak canggih. 

1110
00:52:07,224 --> 00:52:09,893
 Perkara kereta ini terasa,          
  eh, kekok.                   

1111
00:52:09,926 --> 00:52:11,094
  -Dan menonjolkan.                   
 -Mm.                           

1112
00:52:11,128 --> 00:52:13,864
  Anda tahu, seperti yang mereka mahukan    
 ia untuk disaksikan oleh orang.  

1113
00:52:13,897 --> 00:52:15,065
Tetapi mengapa?                        

1114
00:52:17,467 --> 00:52:19,736
 Lily, bagaimana dengan rakan anda,  
 Emma?                          

1115
00:52:19,769 --> 00:52:22,339
   Mengapa dia akan menjadi sasaran?   

1116
00:52:22,906 --> 00:52:25,408
  Saya tidak tahu, dia berpindah jauh  
   semasa dia agak muda.    

1117
00:52:25,442 --> 00:52:27,043
 Dia mahu berjaya          
  sendiri.                   

1118
00:52:27,077 --> 00:52:31,214
Kini dia mempunyai kerjaya yang berjaya 
di luar perniagaan keluarga. 

1119
00:52:31,248 --> 00:52:34,718
   Saya hanya tidak dapat lihat             
  perkara yang perlu dia dapatkan   

1120
00:52:34,751 --> 00:52:36,119
dengan terlibat di sini.         

1121
00:52:36,153 --> 00:52:39,356
  Bagaimana dengan Kapten Kacak?  
   [ketawa kecil]                    

1122
00:52:39,923 --> 00:52:42,893
   Kapten kacak?            
 Adakah itu nama panggilan baru George? 

1123
00:52:42,926 --> 00:52:45,829
 Tidak, itu anak Ellie,          
  doktor.                   

1124
00:52:45,862 --> 00:52:49,933
 Dia doktor gigi, kan Ainsley? 

1125
00:52:49,966 --> 00:52:52,669
   Namanya ialah Blake.           
Dan ya, dia seorang doktor gigi.        

1126
00:52:52,702 --> 00:52:54,471
Saya juga mendaftar ke dalam dia.        

1127
00:52:54,504 --> 00:52:55,772
 Saya yakin anda melakukannya.                 

1128
00:52:55,805 --> 00:52:56,773
   [ketawa]                   

1129
00:52:57,274 --> 00:52:59,776
Saya melakukan semakan latar belakang        
pada dia.                         

1130
00:52:59,809 --> 00:53:00,644
 Ya.                          

1131
00:53:00,677 --> 00:53:02,979
  Dia mempunyai berjaya           
   amalan pergigian.             

1132
00:53:03,013 --> 00:53:05,415
   Sangat sedikit untuk dilakukan            
dengan Lone Star Cashmere.        

1133
00:53:05,448 --> 00:53:06,583
  Tiada motif yang jelas.           

1134
00:53:06,616 --> 00:53:11,855
  Okey, jadi satu-satunya yang ada   
  motif adalah Sam dan Hilary.    

1135
00:53:11,888 --> 00:53:12,889
  Kes ditutup.                  

1136
00:53:13,456 --> 00:53:14,257
  Masa kuki.                  

1137
00:53:14,291 --> 00:53:17,727
   apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.    
   Belum lagi.                     

1138
00:53:18,295 --> 00:53:21,264
 Bayi perempuan, apa itu?         

1139
00:53:23,233 --> 00:53:26,970
 Saya tidak tahu.                  
  Kes ini, ia seperti sebuah labirin.  

1140
00:53:27,370 --> 00:53:31,474
 Dan semakin kita dapat,         
semakin hilang kita jadi.        

1141
00:53:32,676 --> 00:53:33,743
[mengeluh]                         

1142
00:53:35,245 --> 00:53:37,547
Mungkin kita harus hanya pergi         
   kembali menjadi kelab buku.   

1143
00:53:37,581 --> 00:53:38,815
   [semua] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.    

1144
00:53:38,848 --> 00:53:40,650
   Ia jauh lebih seronok            
   untuk menyelesaikan pembunuhan             

1145
00:53:40,684 --> 00:53:41,985
   daripada sekadar membaca tentang mereka.   

1146
00:53:42,018 --> 00:53:42,919
   Dan kami membuat kemajuan,   

1147
00:53:42,953 --> 00:53:44,955
walaupun sekiranya tidak nampak         
  menyukainya sekarang.            

1148
00:53:44,988 --> 00:53:48,558
 Bercakap tentang kelab buku, bolehkah kita  
 ambil undi pada nama baru kami?   

1149
00:53:48,592 --> 00:53:51,194
 Oh, saya ada senarai itu          
   daripada cadangan di sini.   

1150
00:53:51,228 --> 00:53:52,996
Mari membacanya dan menangis.        

1151
00:53:53,463 --> 00:53:56,166
  Sekarang angkat tangan anda untuk mengundi   
   untuk mana-mana yang berikut.    

1152
00:53:56,900 --> 00:53:58,468
 Tempah 'em Club.                 

1153
00:53:58,501 --> 00:53:59,703
   Itu bagus.           

1154
00:54:01,338 --> 00:54:04,574
 Ia seperti apa                 
 polis berkata, betul?         

1155
00:54:04,608 --> 00:54:06,876
   Tempah mereka, betul?             
 Dan kemudian ia juga seperti--  

1156
00:54:06,910 --> 00:54:08,979
   Oh, itukah yang mereka katakan?   

1157
00:54:09,179 --> 00:54:10,814
Ya, kami faham.                

1158
00:54:11,514 --> 00:54:13,216
  Dakwat Pembunuhan..                  

1159
00:54:13,250 --> 00:54:14,251
  Oh.                           

1160
00:54:14,284 --> 00:54:18,488
Tetapi ia dieja, i-n-k.        
   Seperti dakwat.                    

1161
00:54:19,356 --> 00:54:20,657
   Kami dapat itu, ya.           

1162
00:54:20,690 --> 00:54:21,558
   Kami memahaminya.                   

1163
00:54:21,591 --> 00:54:24,694
  Bagaimana dengan Fail Teks?   

1164
00:54:26,263 --> 00:54:28,698
   Seperti fail-X.            

1165
00:54:33,470 --> 00:54:36,539
 -Dan akhirnya--                 
  -Saya suka ia.                  

1166
00:54:36,573 --> 00:54:39,142
 --Kelab Uncover to Uncover . 

1167
00:54:41,611 --> 00:54:42,879
 -Mhm.                          
  -Tidak.                          

1168
00:54:42,912 --> 00:54:44,581
   Saya tidak akan mengundi           
 untuk cadangan saya sendiri.         

1169
00:54:44,614 --> 00:54:46,850
   Maksud saya, ia berbunyi           
 jauh lebih baik dalam fikiran saya.         

1170
00:54:46,883 --> 00:54:50,987
   Baiklah. Saya rasa kami    
  masih secara rasmi Kelab Buku.   

1171
00:54:52,589 --> 00:54:53,923
Baiklah.                        

1172
00:54:58,128 --> 00:55:00,930
[muzik dramatik]                

1173
00:55:17,614 --> 00:55:19,082
   Ia sangat indah           
   mempunyai anda di sana.            

1174
00:55:19,115 --> 00:55:21,318
   Saya berseronok.                   
 Terima kasih atas jemputan.         

1175
00:55:21,351 --> 00:55:23,086
 Maureen itu,                  
   dia pasti lucu.           

1176
00:55:23,119 --> 00:55:25,055
   Keseluruhan Kapten            
Perkara yang kacak.                 

1177
00:55:25,088 --> 00:55:26,589
   Agak kelakar.            

1178
00:55:26,623 --> 00:55:28,758
 Ya. Maureen,                 
 dia memang bodoh.                  

1179
00:55:28,792 --> 00:55:30,060
 Ya.                          

1180
00:55:32,996 --> 00:55:34,898
Anda tahu, hanya                  
 demi ingin tahu,          

1181
00:55:34,931 --> 00:55:37,934
  ini, um, orang Blake ini,  
   apa yang dia sebenarnya suka?    

1182
00:55:37,967 --> 00:55:39,436
   Adakah dia... adakah dia seorang lelaki yang baik?   

1183
00:55:39,836 --> 00:55:41,371
Ya, dia cukup baik.         

1184
00:55:43,373 --> 00:55:47,610
  Dia... well, dia nampaknya          
  sangat dibawa dengan anda.          

1185
00:55:50,347 --> 00:55:52,315
   Dia bukan jenis saya.            

1186
00:55:52,349 --> 00:55:53,216
  Oh.                           

1187
00:55:54,684 --> 00:55:56,753
 Nah, itu... itu         
 baik untuk diketahui.                  

1188
00:56:01,224 --> 00:56:02,559
 Jumpa lagi, Jake.                  

1189
00:56:03,360 --> 00:56:04,461
Jumpa lagi, Ainsley.                

1190
00:56:12,669 --> 00:56:14,971
   Bukan jenis dia, hm.            

1191
00:56:25,715 --> 00:56:27,817
 [enjin trak dimulakan]          

1192
00:56:34,691 --> 00:56:37,093
 [muzik tegang]                  

1193
00:56:42,665 --> 00:56:44,467
   Ayuh. Naik.            

1194
00:56:45,435 --> 00:56:46,336
  Oh!                           

1195
00:56:47,570 --> 00:56:48,505
  Hai.                           

1196
00:56:52,609 --> 00:56:53,610
  Hai.                           

1197
00:57:04,788 --> 00:57:07,157
 [muzik tegang]                  

1198
00:57:07,490 --> 00:57:09,125
[Georgie menyalak]                 

1199
00:57:10,693 --> 00:57:12,662
  Apakah itu, Georgie?          

1200
00:57:18,368 --> 00:57:20,203
   Oh, tidak. Tidak lagi.           

1201
00:57:20,937 --> 00:57:23,173
[Georgie menyalak]                 

1202
00:57:25,708 --> 00:57:28,578
[muzik tegang meningkat]         

1203
00:57:30,280 --> 00:57:31,748
[pintu bergoyang]                 

1204
00:57:32,115 --> 00:57:34,217
[Georgie menyalak]                 

1205
00:57:38,588 --> 00:57:40,056
[menghela nafas lega]                

1206
00:57:41,724 --> 00:57:44,027
Saya sangat maaf.                  
 Saya tidak berniat untuk mengejutkan anda.  

1207
00:57:44,060 --> 00:57:46,062
 Saya ketuk, tetapi George          
 telah sudah menyalak.           

1208
00:57:46,095 --> 00:57:47,697
   Jake, apa kamu buat?    

1209
00:57:47,730 --> 00:57:49,766
Selepas saya menghantar awak,        
Saya baru memandu jauh.        

1210
00:57:49,799 --> 00:57:50,567
Saya fikir saya nampak seseorang        

1211
00:57:50,600 --> 00:57:51,634
  menyeberang jalan           
ke rumah anda.                  

1212
00:57:51,668 --> 00:57:52,469
  Jadi, saya memandu di sekitar blok,  

1213
00:57:52,502 --> 00:57:53,536
 dan saya masuk melalui          
pintu belakang.                  

1214
00:57:53,570 --> 00:57:57,006
   Sesiapa sahaja itu, mereka ambil    
 off apabila mereka melihat saya.          

1215
00:57:57,674 --> 00:57:59,809
 Adakah anda ingat kali terakhir  
 anda sedang menyiasat sesuatu kes  

1216
00:57:59,843 --> 00:58:01,311
dan seseorang meninggalkan nota        
 di pintu anda?                  

1217
00:58:01,344 --> 00:58:02,212
 Ya.                          

1218
00:58:02,479 --> 00:58:04,447
  [telefon bimbit berdering]          

1219
00:58:09,018 --> 00:58:10,320
   Ini Ryan.                   

1220
00:58:10,353 --> 00:58:11,287
  Hai.                           

1221
00:58:11,321 --> 00:58:12,255
  Hei.                          

1222
00:58:12,288 --> 00:58:15,391
Vale mendapat hasil makmal        
  kembali pada lilin lebah.          

1223
00:58:15,425 --> 00:58:19,062
Ia tercemar dengan 50 peratus  
kepekatan chlorhexidine. 

1224
00:58:19,095 --> 00:58:21,998
 Lebih daripada cukup menyebabkan a   
 tindak balas alahan pada hubungan.  

1225
00:58:22,031 --> 00:58:24,234
   Okey, baik, itu           
   senjata pembunuh kami,           

1226
00:58:24,267 --> 00:58:26,169
 atau separuh daripadanya, bagaimanapun.         

1227
00:58:26,202 --> 00:58:27,237
 Ya.                          

1228
00:58:27,270 --> 00:58:29,973
   Kami mempunyai bekas itu   
 diuji untuk cetakan sekarang.         

1229
00:58:30,006 --> 00:58:31,307
 Okay.                          

1230
00:58:32,775 --> 00:58:34,477
   Beritahu saya apa yang anda temui.   

1231
00:58:34,511 --> 00:58:36,079
Akan melakukan.                        

1232
00:58:36,779 --> 00:58:38,081
 Adakah anda okay?                  

1233
00:58:39,516 --> 00:58:40,917
Ya. Saya sihat.                 

1234
00:58:41,518 --> 00:58:43,253
Tidak, saya tahu nada itu         
  suara anda.                   

1235
00:58:43,286 --> 00:58:44,487
Apa yang sedang berlaku?                

1236
00:58:45,722 --> 00:58:46,689
  Jake ada di sini.                  

1237
00:58:46,723 --> 00:58:49,092
   Dia mendapati seseorang mengintai    
   sekitar rumah.            

1238
00:58:55,498 --> 00:58:56,833
Siapakah mungkin?         

1239
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Hilary.                         

1240
00:58:58,568 --> 00:58:59,369
Atau Sam?                         

1241
00:58:59,402 --> 00:59:01,137
  Selepas laporan Vale           
pada lilin lebah.                 

1242
00:59:01,170 --> 00:59:02,939
Anda mempunyai cukup kemungkinan        
menyebabkan mengecas Hilary.         

1243
00:59:02,972 --> 00:59:05,608
 Nah, jika cetakannya kembali   
pada bekas, pasti.         

1244
00:59:05,642 --> 00:59:06,609
 Betul.                         

1245
00:59:06,643 --> 00:59:08,845
 Okay. Katakan Hilary         
dan Sam ada di belakang ini.        

1246
00:59:08,878 --> 00:59:10,780
Bagaimana mereka dapat                
   chlorhexidine?           

1247
00:59:10,813 --> 00:59:12,715
  Vale berkata itu sahaja           
   sebuah pejabat perubatan berlesen    

1248
00:59:12,749 --> 00:59:13,816
akan boleh mendapatkannya.        

1249
00:59:13,850 --> 00:59:15,852
Jadi doktor atau--                

1250
00:59:15,885 --> 00:59:16,986
   Atau Blake.                    

1251
00:59:17,921 --> 00:59:19,455
 Dia melibatkan ia.                 

1252
00:59:19,923 --> 00:59:22,025
 ya. Dapatkan doktor gigi anda.         

1253
00:59:22,692 --> 00:59:26,329
Maaf. Maksud saya, itu...        
itu mengerikan.                

1254
00:59:26,362 --> 00:59:28,064
 Mereka semua menyertainya bersama-sama. 

1255
00:59:28,097 --> 00:59:30,033
  Blake akan melakukan pergigian  
  bekerja pada ibunya,           

1256
00:59:30,066 --> 00:59:32,702
 jadi dia akan tahu tentangnya   
 alahannya kepada chlorhexidine.  

1257
00:59:35,505 --> 00:59:37,206
   Okey, lihat lihat            
   pada artikel ini.             

1258
00:59:37,740 --> 00:59:40,076
   Ia mengatakan bahawa Ellie sekat   
penggabungan syarikat                

1259
00:59:40,109 --> 00:59:41,210
   kira-kira setahun yang lalu.            

1260
00:59:41,244 --> 00:59:43,046
Dengan dia keluar dari jalan,        

1261
00:59:43,079 --> 00:59:46,149
  Saya bertaruh Hilary, Sam dan Blake   
berpeluang menjana berjuta-juta.         

1262
00:59:46,182 --> 00:59:47,650
 Jadi itu sebabnya                  
  mereka menyasarkan Emma.           

1263
00:59:47,684 --> 00:59:49,118
   Dia mesti pernah           
   penahanan terakhir.            

1264
00:59:49,953 --> 00:59:51,554
  [telefon bimbit berdengung]           

1265
00:59:52,422 --> 00:59:53,790
Pemanggil tidak dikenali.                 

1266
00:59:54,390 --> 00:59:55,725
Jangan jawab ia.                

1267
00:59:55,758 --> 00:59:57,260
  [telefon bimbit berdengung]           

1268
00:59:57,293 --> 00:59:58,361
 Hello?                         

1269
00:59:58,394 --> 01:00:00,597
 Cik McGregor.                  
   Ini Sam Mills.           

1270
01:00:00,630 --> 01:00:02,131
Saya perlu bertemu dengan anda.        

1271
01:00:02,599 --> 01:00:04,667
  Apakah perkara ini, Sam?  

1272
01:00:04,701 --> 01:00:06,736
Saya tidak mahu berbincang         
  ia melalui telefon.            

1273
01:00:06,769 --> 01:00:10,773
 Apa yang boleh saya katakan ialah kita telah menyeberang 
titik tiada kembali.         

1274
01:00:10,807 --> 01:00:12,575
   Adakah ada suatu tempat           
  kita boleh bertemu?                  

1275
01:00:12,609 --> 01:00:14,043
   [berbisik] Tidak, tidak!           

1276
01:00:15,278 --> 01:00:17,447
Saya mengajar satu kelas                 
   di universiti            

1277
01:00:17,480 --> 01:00:18,748
   sehingga 11:00 pg esok.   

1278
01:00:19,248 --> 01:00:20,516
 Selepas kelas anda kemudian.         

1279
01:00:20,550 --> 01:00:22,819
 Saya akan datang kepada anda sahaja          
 selepas 11:00.                   

1280
01:00:24,053 --> 01:00:26,556
[muzik tegang meningkat]         

1281
01:00:29,525 --> 01:00:33,196
Tidak, tidak, tidak, tidak,                 
sama sekali tidak.                 

1282
01:00:33,229 --> 01:00:35,465
 Tidak akan berlaku          
  atas mayat saya.            

1283
01:00:35,498 --> 01:00:37,467
 Dicap dan tiada padam.         

1284
01:00:37,500 --> 01:00:38,701
   Tiada pemadaman?                   

1285
01:00:38,735 --> 01:00:40,870
  Saya bukan hanya akan berdiri   
 oleh dan biar ini berlaku, Ains.  

1286
01:00:40,903 --> 01:00:42,138
   Apa yang dilakukan oleh pembunuh            
temu janji                  

1287
01:00:42,171 --> 01:00:43,539
  dengan seseorang untuk membunuh mereka?  

1288
01:00:43,573 --> 01:00:44,474
 Ia adalah persediaan.                  

1289
01:00:44,507 --> 01:00:46,009
 Kenapa lagi dia mahu         
   untuk bertemu dengan anda?            

1290
01:00:46,042 --> 01:00:47,677
   Mungkin dia sejuk kaki.    

1291
01:00:47,710 --> 01:00:48,811
 Nah, apa dia katakan?         

1292
01:00:48,845 --> 01:00:51,247
 Um, melepasi titik daripada          
  tiada pemulangan.                    

1293
01:00:51,280 --> 01:00:52,682
  Mungkin dia akan mengakui.  

1294
01:00:52,715 --> 01:00:55,418
 Atau mungkin cuba sematkan ia         
  pada Hilary dan Blake.          

1295
01:00:55,451 --> 01:00:56,919
Dan dia tidak mengatakan lalu.         

1296
01:00:56,953 --> 01:00:59,889
Dia berkata melintasi,                
yang pelik.                 

1297
01:01:00,490 --> 01:01:03,026
   Dan mengapa menghubungi anda?            
   Mengapa tidak menelefon Ryan?           

1298
01:01:03,059 --> 01:01:04,193
Tepat sekali.                        

1299
01:01:05,461 --> 01:01:07,730
 apa? Dia tahu                 
  Saya seorang pakar jenayah.          

1300
01:01:07,764 --> 01:01:11,000
Dia ada di sana semasa Lily          
 menyebutnya di peringatan.  

1301
01:01:11,034 --> 01:01:13,436
 Mungkin dia ingin mendapatkan          
lebih butiran tentang kes itu        

1302
01:01:13,469 --> 01:01:14,937
 jadi dia tidak melanjutkan          
  membebankan dirinya           

1303
01:01:14,971 --> 01:01:16,706
 sebelum dia pergi ke polis.  

1304
01:01:16,739 --> 01:01:18,775
 Kami tidak boleh melupakan ini.         

1305
01:01:18,808 --> 01:01:19,909
  Ugh.                          

1306
01:01:19,942 --> 01:01:22,078
 Hidung jenayah tahu.          

1307
01:01:23,379 --> 01:01:24,681
   [menghembus nafas]                    

1308
01:01:30,253 --> 01:01:33,089
   Satu syarat dan ini adalah    
tidak boleh dirunding.                 

1309
01:01:34,457 --> 01:01:36,025
 Jake dan saya perlu begitu          
  di suatu tempat yang berdekatan            

1310
01:01:36,059 --> 01:01:37,060
   sekiranya sesuatu berlaku.   

1311
01:01:37,093 --> 01:01:38,227
Seperti perhatian.                

1312
01:01:38,261 --> 01:01:39,729
   ya. Mhm.                    

1313
01:01:40,663 --> 01:01:41,831
 Ya.                          

1314
01:01:42,198 --> 01:01:43,166
   Ya. Peninjauan,            

1315
01:01:43,199 --> 01:01:46,602
 dan saya tidak rasa anda          
sepatutnya bersendirian malam ini.        

1316
01:01:46,636 --> 01:01:48,304
 Jadi, mengapa anda tidak datang          
   tinggal di tempat saya?            

1317
01:01:48,337 --> 01:01:51,708
 Tidak. Saya baik.                  
Saya ada George.                

1318
01:01:58,147 --> 01:02:00,083
  Atau saya boleh bermalam,           
 jika anda suka.                   

1319
01:02:01,150 --> 01:02:03,119
Di atas sofa, sudah tentu.        

1320
01:02:04,520 --> 01:02:05,855
  Adakah anda pasti anda tidak keberatan?  

1321
01:02:06,355 --> 01:02:07,623
  Tidak sama sekali.                   

1322
01:02:10,159 --> 01:02:14,797
Baiklah. Baiklah, saya akan hanya, eh, 
tinggalkan anda berdua sampai petang anda.  

1323
01:02:15,798 --> 01:02:17,066
  Selamat malam.                   

1324
01:02:21,671 --> 01:02:22,572
  Hah?                          

1325
01:02:28,478 --> 01:02:30,113
  Terima kasih sekali lagi kerana melakukan ini.  

1326
01:02:30,646 --> 01:02:33,483
   Saya rasa saya lebih sedikit    
  panik daripada saya sedari.  

1327
01:02:33,883 --> 01:02:35,084
  Sejak sejak Chicago,           

1328
01:02:35,118 --> 01:02:37,253
perkara seperti ini benar-benar         
buat saya tepi.                 

1329
01:02:39,188 --> 01:02:40,923
Adakah anda akan memberitahu saya tentang itu? 

1330
01:02:47,230 --> 01:02:50,533
  Saya sedang menyiasat           
kes tentang polis kotor        

1331
01:02:50,566 --> 01:02:52,068
 yang menerima rasuah.         

1332
01:02:54,370 --> 01:02:56,572
  Dan sebelum saya boleh bersaksi,   
 dia...                          

1333
01:02:57,039 --> 01:02:59,776
 dia menceroboh masuk ke dalam rumah saya         
dan dia cuba membunuh saya.        

1334
01:03:01,344 --> 01:03:04,347
   Selepas itu, Ryan  berkeras    
   bahawa saya berpindah ke Sungai Sweet   

1335
01:03:04,380 --> 01:03:07,016
  di mana tiada seperti            
itu akan pernah berlaku.         

1336
01:03:08,017 --> 01:03:09,585
  Sedikit kita tahu.           

1337
01:03:11,988 --> 01:03:13,222
  Bagaimanapun, saya benarkan anda          
 tidur.                  

1338
01:03:13,256 --> 01:03:16,292
 Adakah anda pasti ia idea yang baik  
untuk anda pergi tengok Sam esok? 

1339
01:03:18,327 --> 01:03:20,797
   Orang yang tidak bersalah           
 telah dibunuh.                  

1340
01:03:21,430 --> 01:03:23,132
 Kita perlu mendapatkan                 
  ke bahagian bawah ia.          

1341
01:03:23,166 --> 01:03:24,867
Itu yang paling banyak                 
perkara penting.                

1342
01:03:30,373 --> 01:03:31,207
  Selamat malam, Ainsley.          

1343
01:03:32,942 --> 01:03:33,943
   Selamat malam, Jake.            

1344
01:03:45,388 --> 01:03:48,658
  Pisau Cukur Occam ialah satu prinsip  
  yang menyatakan bahawa pluraliti   

1345
01:03:48,691 --> 01:03:51,861
tidak boleh sekali-kali diletakkan         
  tanpa keperluan.            

1346
01:03:51,894 --> 01:03:53,830
Adakah sesiapa tahu                
apakah maksudnya?                

1347
01:03:56,032 --> 01:03:56,866
 Lily?                          

1348
01:03:56,899 --> 01:03:59,669
Penjelasan paling mudah        
sentiasa terbaik.                 

1349
01:03:59,702 --> 01:04:02,538
Penjelasan paling mudah        
   selalunya yang terbaik,           

1350
01:04:02,572 --> 01:04:03,739
  tidak selalunya.                   

1351
01:04:03,773 --> 01:04:04,907
 Dan sebagai ahli kriminologi,         

1352
01:04:04,941 --> 01:04:07,109
kita hendaklah selalu                
mulakan dengan melihat                

1353
01:04:07,143 --> 01:04:08,878
untuk penjelasan paling mudah

1354
01:04:08,911 --> 01:04:10,746
 semasa kami mencari          
untuk kebenaran.                  

1355
01:04:15,418 --> 01:04:17,453
Okey, semua orang,                 
  itu sahaja untuk hari ini.          

1356
01:04:17,486 --> 01:04:21,791
  Dan ingat, Cukur Occam   
 adalah peraturan biasa, bukan undang-undang. 

1357
01:04:21,824 --> 01:04:24,760
Eh, Profesor, bila ada         
 tugasan yang perlu dibayar?           

1358
01:04:24,794 --> 01:04:28,397
   Oh, maaf. Isnin.           
 Selamat berhujung minggu semua. 

1359
01:04:32,501 --> 01:04:35,137
  Anda kelihatan agak sedikit hari ini.  

1360
01:04:35,171 --> 01:04:38,708
   Oh, tidak. Saya sihat.            
 Saya hanya mempunyai banyak perkara di fikiran saya.  

1361
01:04:40,309 --> 01:04:41,444
 Okay.                          

1362
01:04:49,352 --> 01:04:50,386
   Hei, lelaki.                    

1363
01:04:51,487 --> 01:04:52,955
 Ah...                          

1364
01:04:57,460 --> 01:05:01,130
  Donat? Itulah yang anda ada   
untuk mendapatkan.                         

1365
01:05:01,163 --> 01:05:02,632
   Ya. Ini merupakan perhatian.    

1366
01:05:02,665 --> 01:05:04,367
 Itulah yang polis makan           
 dalam perhatian, kan?          

1367
01:05:04,967 --> 01:05:07,737
 Itu suatu malang          
  stereotaip.                   

1368
01:05:07,770 --> 01:05:11,207
   Anda seorang  bomba.            
 Anda pernah bergambar untuk kalendar?  

1369
01:05:13,042 --> 01:05:14,410
  Saya adalah Encik September.          

1370
01:05:15,211 --> 01:05:17,079
   Saya bertaruh doktor gigi            
tidak pernah berbuat demikian.                 

1371
01:05:19,649 --> 01:05:21,017
  Mengapa kita berkawan?           

1372
01:05:21,050 --> 01:05:22,451
   [ketawa]                   

1373
01:05:24,287 --> 01:05:25,755
  Di sana kita pergi.                  

1374
01:05:31,961 --> 01:05:34,230
[telefon berdengung]                 

1375
01:05:36,132 --> 01:05:36,832
  Hei.                          

1376
01:05:36,866 --> 01:05:39,168
Hei, sudah 11:00.                
Ada tanda dia?                

1377
01:05:39,201 --> 01:05:40,169
Belum lagi.                        

1378
01:05:40,703 --> 01:05:42,872
  Baiklah, saya mahu anda meletakkan  
 telefon anda pada pembesar suara          

1379
01:05:42,905 --> 01:05:44,440
  dan meletakkannya menghadap ke bawah          
 di meja anda.                  

1380
01:05:44,473 --> 01:05:45,841
Dengan cara itu, kita boleh                
mendengar semuanya.                

1381
01:05:45,875 --> 01:05:46,943
Faham.                         

1382
01:05:46,976 --> 01:05:49,612
Dan saya ingin mengekalkan          
 visual anda pada setiap masa.  

1383
01:05:49,645 --> 01:05:51,347
 Jika saya hilang mengenai anda         
untuk satu saat.                 

1384
01:05:51,380 --> 01:05:53,149
 Saya masuk melalui          
  tetingkap, anda faham?   

1385
01:05:53,182 --> 01:05:54,283
 Okay. Faham.                  

1386
01:06:08,264 --> 01:06:09,298
  Mhm.                          

1387
01:06:26,048 --> 01:06:27,116
Uh-huh.                         

1388
01:06:32,388 --> 01:06:33,322
[mengeluh]                         

1389
01:06:38,027 --> 01:06:39,395
   Saya tidak fikir dia akan datang.   

1390
01:06:39,929 --> 01:06:41,897
  Ya, saya rasa anda betul.   

1391
01:06:41,931 --> 01:06:43,532
 [telefon berdengung]                 

1392
01:06:44,233 --> 01:06:45,901
   Mendapat panggilan masuk    
 daripada Pearson.                  

1393
01:06:45,935 --> 01:06:47,169
Tunggu.                        

1394
01:06:48,270 --> 01:06:49,472
Hei. Apa khabar?                 

1395
01:06:52,575 --> 01:06:53,409
 apa?                          

1396
01:06:58,614 --> 01:06:59,815
  Apa itu?                   

1397
01:07:02,051 --> 01:07:03,219
  Sam telah mati.                  

1398
01:07:05,388 --> 01:07:06,989
[menghembus nafas] Apa?                 

1399
01:07:09,925 --> 01:07:12,261
   [muzik dramatik meningkatkan]   

1400
01:07:15,698 --> 01:07:18,134
  Jangan beritahu saya itu yang lain  
   anafilaksis berkaitan dadah.    

1401
01:07:18,167 --> 01:07:20,002
 Tidak, berkaitan menit,          
  mencekik.                   

1402
01:07:20,036 --> 01:07:20,970
  Ingin melihat ?          

1403
01:07:21,003 --> 01:07:22,071
   Adakah saya pernah.                   

1404
01:07:22,505 --> 01:07:24,373
   Blake menemui mayat itu.   

1405
01:07:28,511 --> 01:07:30,913
 Tidak banyak kekaburan         
  pada yang ini.                  

1406
01:07:31,914 --> 01:07:35,317
 Dia dicekik dari belakang.  
  Menyiratkan serangan mengejutkan.   

1407
01:07:35,351 --> 01:07:37,119
  Ya, dengan jarum bulat.  

1408
01:07:38,788 --> 01:07:41,157
  Adakah anda mempunyai sebarang idea mengapa Sam  
  akan berada di rumah hari ini?  

1409
01:07:41,190 --> 01:07:43,826
Dia sepatutnya mempunyai         
pertemuan dengan Hilary,          

1410
01:07:43,859 --> 01:07:45,995
  menandatangani beberapa dokumen syarikat.  

1411
01:07:46,028 --> 01:07:49,365
 Ini menggila.                  
  Mengapa ini berlaku kepada kita?  

1412
01:07:49,398 --> 01:07:51,901
  Kami hanya sebuah syarikat          
  yang menjual sweater.          

1413
01:07:52,668 --> 01:07:56,439
 Kami bekerja dengan pantas          
 seperti yang kita boleh, saya berjanji.          

1414
01:08:03,879 --> 01:08:05,014
  Beri dia minit untuk bernafas  

1415
01:08:05,047 --> 01:08:06,382
 dan kemudian bawa dia masuk          
   untuk bersoal jawab.             

1416
01:08:06,415 --> 01:08:07,316
 salin.                          

1417
01:08:08,484 --> 01:08:12,188
   Jadi Hilary mungkin pernah jadi    
 orang terakhir yang melihat Sam hidup. 

1418
01:08:12,221 --> 01:08:14,190
  Ya, tetapi jika Hilary dan Sam   
telah bekerja bersama-sama,          

1419
01:08:14,223 --> 01:08:15,491
   maka mengapa membunuh Sam?           

1420
01:08:15,524 --> 01:08:17,693
   Dia mungkin tahu tentang   
 panggilan telefon                 

1421
01:08:17,726 --> 01:08:19,862
   dan mendapati bahawa Sam     
   akan menghidupkan dia.    

1422
01:08:19,895 --> 01:08:21,497
  Jadi dia tiada pilihan          
tetapi untuk membunuh dia.                

1423
01:08:21,530 --> 01:08:24,133
   Masih mencekiknya    
  jarum mengaitnya yang melengkung.  

1424
01:08:24,166 --> 01:08:26,702
   Ia seperti kereta.           
  Ia adalah hinky.                   

1425
01:08:26,735 --> 01:08:28,204
   Ya. Dan kekok.            

1426
01:08:28,804 --> 01:08:32,741
   Cara terbaik saya boleh menerangkannya   
adakah dia terdesak.        

1427
01:08:32,775 --> 01:08:35,911
   Klorheksidin            
 pembunuhan yang dia luangkan masa nya, 

1428
01:08:35,945 --> 01:08:38,314
  merancang secara berkaedah.  

1429
01:08:38,881 --> 01:08:41,350
Dua lagi,                  
  mereka terkejut lutut           

1430
01:08:41,383 --> 01:08:44,353
berebut-rebut apabila rancangannya        
  mula meninggalkan rel.  

1431
01:08:45,554 --> 01:08:46,489
 Okay.                          

1432
01:08:48,057 --> 01:08:50,860
  Pearson, tuliskan penahanan   
   waran untuk Hilary Hall.     

1433
01:08:50,893 --> 01:08:52,161
 Itulah Kevin di stesen. 

1434
01:08:52,194 --> 01:08:54,597
 Hilary baru masuk          
dan menyerahkan dirinya.        

1435
01:08:54,630 --> 01:08:55,564
 apa?                          

1436
01:08:55,598 --> 01:08:57,500
Ini hanya bertahan                 
semakin pelik.                

1437
01:08:58,300 --> 01:09:00,169
   [sebak]                    

1438
01:09:00,870 --> 01:09:02,204
  Wah, wah.                   

1439
01:09:02,238 --> 01:09:03,506
 Hei, hei. Tidak, tidak, tidak.          

1440
01:09:03,539 --> 01:09:04,507
 Hei, wah, wah, wah.         

1441
01:09:04,540 --> 01:09:05,875
  Anda tidak mahu pergi          
   dalam sana.                    

1442
01:09:05,908 --> 01:09:07,376
  Saya tidak boleh percaya ia.           

1443
01:09:08,744 --> 01:09:11,247
Tetapi Sam begitu                
bapa saudara kepada kami.                 

1444
01:09:11,280 --> 01:09:13,315
 Saya sangat maaf.                  
 Ini mesti sangat sukar. 

1445
01:09:13,749 --> 01:09:14,917
 Siapa yang melakukan ini?                  

1446
01:09:15,518 --> 01:09:18,554
Kami akan mencari tahu         
 dan kami sangat dekat.          

1447
01:09:18,587 --> 01:09:19,788
   Adakah anda akan baik-baik saja?    

1448
01:09:19,822 --> 01:09:21,023
 Saya tidak tahu.                  

1449
01:09:22,458 --> 01:09:23,993
  Saya takut.                   

1450
01:09:25,594 --> 01:09:27,696
 Saya tidak rasa saya boleh tinggal di sini. 

1451
01:09:28,130 --> 01:09:30,232
Selepas semuanya                
itu telah berlaku,                

1452
01:09:30,766 --> 01:09:34,103
  mungkin saya boleh menginap di Lily.   

1453
01:09:35,271 --> 01:09:37,439
  Ambil kad saya                  
dan hanya panggil saya                

1454
01:09:37,473 --> 01:09:39,041
jika anda memerlukan benar-benar apa-apa.

1455
01:09:41,076 --> 01:09:42,244
   Terima kasih.                   

1456
01:09:44,980 --> 01:09:46,649
   Saya rasa saya perlu berjumpa dengan dia.   

1457
01:09:46,682 --> 01:09:47,683
Saya boleh membawa anda ke sana.        

1458
01:09:47,716 --> 01:09:50,252
   Anda dua, anda dapat pasangan    
 pembunuhan untuk diselesaikan.           

1459
01:09:53,589 --> 01:09:55,291
  -Terima kasih.                   
  -Saya maafkan.                   

1460
01:09:55,324 --> 01:09:56,959
Anda memberi dia kad anda.         

1461
01:09:58,260 --> 01:09:59,862
 Tegas profesional.         

1462
01:10:03,432 --> 01:10:05,601
  Saya fikir saya sepatutnya begitu           
  yang satu untuk menyoal Hilary.   

1463
01:10:05,634 --> 01:10:07,069
   Saya tahu saya bukan seorang pegawai,   

1464
01:10:07,102 --> 01:10:09,004
   tetapi saya seorang ahli            
   daripada jabatan.           

1465
01:10:09,038 --> 01:10:10,606
   Dan Hilary                   
  menyerahkan diri,          

1466
01:10:10,639 --> 01:10:12,942
  yang bermaksud                   
dia suspek rela.        

1467
01:10:12,975 --> 01:10:14,743
  Dan kes telah ditunjukkan          

1468
01:10:14,777 --> 01:10:17,346
   yang tidak berkonfrontasi   
gaya temu bual                 

1469
01:10:17,379 --> 01:10:19,481
   adalah paling berkesan            
dalam kes ini.                 

1470
01:10:19,515 --> 01:10:21,784
 Dan dia mungkin berkata          
   sedang ditemu bual            

1471
01:10:21,817 --> 01:10:23,118
 oleh seseorang berpakaian seragam.         

1472
01:10:23,152 --> 01:10:24,587
  Apa yang anda lakukan?           

1473
01:10:24,620 --> 01:10:26,789
Ini satu-satunya cara untuk mendapatkan        
   perhatian anda, Profesor.   

1474
01:10:27,623 --> 01:10:30,426
  Saya akan katakan.           
   Saya rasa itu satu idea yang baik.    

1475
01:10:32,695 --> 01:10:33,729
  Oh.                           

1476
01:10:35,397 --> 01:10:38,834
   Saya meminjamkan Ellie jarum saya    
 hari itu apabila miliknya rosak. 

1477
01:10:41,470 --> 01:10:45,608
Kami berdua tidak pernah pergi         
 di mana-mana sahaja tanpa jarum kami.  

1478
01:10:45,641 --> 01:10:49,111
Bagi kami berdua, menit tidak 
 hanya profesion atau hobi,  

1479
01:10:49,144 --> 01:10:50,879
  ia adalah satu bentuk meditasi.  

1480
01:10:50,913 --> 01:10:53,249
  Sesetengah orang melakukan yoga.          
Kami suka mengait.                

1481
01:10:53,916 --> 01:10:57,119
 Adakah anda terkejut apabila Ellie  
 diminta meminjam jarum anda?  

1482
01:10:58,020 --> 01:10:58,821
  ya.                          

1483
01:10:58,854 --> 01:10:59,755
  kenapa?                          

1484
01:11:00,689 --> 01:11:03,659
   Saya rasa anda tahu.            
   Kami menggunakan jarum yang berbeza.   

1485
01:11:03,692 --> 01:11:05,894
 Ellie menggunakan tradisional         
bertitik dua,                 

1486
01:11:05,928 --> 01:11:07,096
Saya menggunakan pekeliling.                

1487
01:11:07,129 --> 01:11:10,699
   Kami mempunyai persahabatan berterusan   
 perdebatan tentang mana yang lebih baik. 

1488
01:11:10,733 --> 01:11:12,968
Mengapa syarikat cuba         
   untuk menyembunyikan fakta             

1489
01:11:13,002 --> 01:11:14,637
   bahawa anda adalah anak saudara Ellie?   

1490
01:11:14,670 --> 01:11:16,005
  Tiada siapa yang menyembunyikannya.           

1491
01:11:16,038 --> 01:11:18,073
Ellie hanya tidak suka tidak        
 untuk menghebahkan fakta itu         

1492
01:11:18,107 --> 01:11:20,376
kerana dia tidak mahu         
   sesiapa untuk andaikan             

1493
01:11:20,409 --> 01:11:22,344
  Saya diupah kerana           
 daripada nepotisme.                   

1494
01:11:22,378 --> 01:11:24,146
 Dia sedang melindungi saya.         

1495
01:11:28,617 --> 01:11:31,420
 Izinkan saya bertanya kepada anda tentang           
 penggabungan Lone Star Cashmere   

1496
01:11:31,453 --> 01:11:32,288
   yang jatuh.           

1497
01:11:32,321 --> 01:11:34,657
   Daripada apa saya baca,            
   Ellie menyekatnya.            

1498
01:11:34,690 --> 01:11:36,158
  Itu tidak tepat.          

1499
01:11:36,191 --> 01:11:38,494
Ellie mahu penggabungan         
untuk lalui.                  

1500
01:11:38,527 --> 01:11:40,896
 Saya adalah satu-satunya                  
   yang membual dia daripadanya.    

1501
01:11:40,929 --> 01:11:41,697
  kenapa?                          

1502
01:11:41,730 --> 01:11:43,565
Ellie dan saya adalah                 
   mengait pemurni.            

1503
01:11:43,599 --> 01:11:46,435
  Saya yakinkan dia itu          
  menjual syarikat           

1504
01:11:46,468 --> 01:11:48,904
   kepada sebuah konglomerat            
seperti Rubicon Competitive        

1505
01:11:48,937 --> 01:11:51,407
akan merosakkan integriti        
empayar yang dia bina.        

1506
01:11:51,440 --> 01:11:54,243
Saya mempunyai rantaian e-mel        
  untuk mengesahkan ini.          

1507
01:11:57,413 --> 01:11:59,315
 Adakah anda berjumpa dengan Sam          
 pagi ini?                  

1508
01:12:00,582 --> 01:12:03,719
 ya. Dia kata dia mahu         
untuk meletak jawatan daripada lembaga pengarah        

1509
01:12:03,752 --> 01:12:05,888
 dan minta saya mengambil alih          
sebagai pengerusi                  

1510
01:12:05,921 --> 01:12:07,389
   selain daripada menjadi CEO.    

1511
01:12:07,423 --> 01:12:08,691
   Adakah dia memberi anda alasan?    

1512
01:12:08,724 --> 01:12:10,859
Dia mengatakan sesuatu busuk        
 sedang berlangsung,                  

1513
01:12:10,893 --> 01:12:13,062
  tetapi tidak akan memberitahu saya          
  apa itu,                  

1514
01:12:13,095 --> 01:12:15,698
   cuma yang dia tidak boleh dapat   
  itu lagi pada hati nuraninya  

1515
01:12:15,731 --> 01:12:18,334
   dan syarikat hanya akan   
  selamat di tangan saya.          

1516
01:12:30,679 --> 01:12:32,014
 Anda fikir dia berbohong?         

1517
01:12:32,381 --> 01:12:35,017
Nah, jika dia adalah,                
dia betul-betul mahir.        

1518
01:12:35,584 --> 01:12:36,852
Bagaimana keadaannya?                 

1519
01:12:38,854 --> 01:12:40,389
Bagus, kan?                 

1520
01:12:41,457 --> 01:12:42,758
   Saya mendapat laporan kejadian    

1521
01:12:42,791 --> 01:12:44,326
   kembali ke kereta Emma           
 kebakaran bateri.                  

1522
01:12:44,360 --> 01:12:46,095
   Seseorang pecah             
  perumah bateri           

1523
01:12:46,128 --> 01:12:48,564
dengan apa yang nampaknya         
pemutar skru.                  

1524
01:12:48,597 --> 01:12:50,599
   Jadi, sebaik sahaja dia mula    
   kereta itu.                     

1525
01:12:50,632 --> 01:12:51,567
Kaboom.                         

1526
01:12:51,600 --> 01:12:53,135
 Tolong beritahu saya anda dapat         
  sesuatu daripada Blake          

1527
01:12:53,168 --> 01:12:54,036
yang kita boleh gunakan.                

1528
01:12:54,069 --> 01:12:56,138
   Tidak. Dan tiada pejabat nya   
  rekod menunjukkan                  

1529
01:12:56,171 --> 01:12:58,574
  dia pernah melakukan apa-apa kerja pergigian   
  untuk Ellie.                    

1530
01:12:58,607 --> 01:13:00,509
 Jadi tiada cara itu         
dia akan pernah tahu        

1531
01:13:00,542 --> 01:13:01,910
   tentang alahan dia            
   kepada chlorhexidine.            

1532
01:13:01,944 --> 01:13:02,878
  Tidak.                           

1533
01:13:03,379 --> 01:13:06,482
  Tunggu. Jika seseorang mempunyai          
   alahan yang boleh membawa maut,            

1534
01:13:06,515 --> 01:13:08,183
   mereka akan membawa epinefrin.    

1535
01:13:08,217 --> 01:13:10,519
Bukan EpiPen                
   terjatuh dari beg tangan Hilary   

1536
01:13:10,552 --> 01:13:12,020
   hari itu di peringatan?    

1537
01:13:12,054 --> 01:13:13,222
 Ya.                          

1538
01:13:16,525 --> 01:13:18,260
  Anda membawa EpiPen, kan?   

1539
01:13:18,293 --> 01:13:20,028
 Ya. Alahan yang teruk         
   dijalankan dalam keluarga saya.            

1540
01:13:20,062 --> 01:13:21,163
   Saya perlu berhati-hati.   

1541
01:13:21,196 --> 01:13:22,965
   Apakah anda alah dengan,    
Hilary?                         

1542
01:13:22,998 --> 01:13:23,799
 Ia kabur.                  

1543
01:13:23,832 --> 01:13:26,101
Ia sesuatu                  
 dipanggil chlorhexidine.          

1544
01:13:33,709 --> 01:13:34,910
t.                              
Ia ditujukan untuk Hilary.        

1545
01:13:34,943 --> 01:13:37,913
  Jadi itu hanya kebetulan itu   
mereka berdua mempunyai alahan yang sama? 

1546
01:13:37,946 --> 01:13:39,381
Nah, bukan secara secara keseluruhan.        

1547
01:13:39,415 --> 01:13:41,116
 Dia kata alahan berjalan         
 dalam keluarga nya                  

1548
01:13:41,150 --> 01:13:43,185
 dan mereka boleh diluluskan         
 melalui garis genetik.         

1549
01:13:43,218 --> 01:13:45,120
 Dan ibunya adalah kembar Ellie.  

1550
01:13:45,154 --> 01:13:46,688
Saya tidak tahu mengapa                
anda sangat gembira.                

1551
01:13:46,722 --> 01:13:48,323
 Kami masih tidak mempunyai suspek. 

1552
01:13:50,459 --> 01:13:53,462
 Nah, apa Sam katakan kepada Hilary  
 adalah pada asasnya sebuah pengakuan.   

1553
01:13:53,495 --> 01:13:55,764
 Ya, tetapi seseorang membunuhnya, 
   jadi dia tidak bertindak sendirian.   

1554
01:13:55,798 --> 01:13:57,566
 Mesti ada doktor gigi, 
 betul tak?                         

1555
01:13:58,367 --> 01:14:01,403
  Maksud saya, dia memang mempunyai motif    
  dengan Sam sejuk kaki.   

1556
01:14:01,437 --> 01:14:02,738
 Dia menemui mayat itu         

1557
01:14:02,771 --> 01:14:05,073
  kerana dialah satu-satunya          
  yang mencekik dia.           

1558
01:14:05,107 --> 01:14:06,642
 Kami boleh menahannya selama 24 jam.  

1559
01:14:06,675 --> 01:14:08,877
Dalam masa itu, saya akan dapat a        
 waran carian untuk pejabatnya. 

1560
01:14:08,911 --> 01:14:11,313
  Dan harap-harap beberapa DNA akan   
 kembali dari tempat kejadian jenayah 

1561
01:14:11,346 --> 01:14:12,548
 yang kita boleh gunakan untuk mencaj dia. 

1562
01:14:12,581 --> 01:14:13,649
   Bagaimana dengan Hilary?           

1563
01:14:13,682 --> 01:14:16,051
   Nah, bukankah rasmi saya     
   rakan usaha sama beritahu saya sahaja    

1564
01:14:16,084 --> 01:14:17,753
 bahawa dia                   
  mangsa yang dimaksudkan           

1565
01:14:17,786 --> 01:14:19,521
dan bukan suspek lagi?        

1566
01:14:20,088 --> 01:14:20,989
  ya.                          

1567
01:14:21,023 --> 01:14:22,891
   Adakah itu jawapan akhir anda?   

1568
01:14:24,126 --> 01:14:25,928
   ya. Lepaskan dia.            

1569
01:14:26,962 --> 01:14:28,130
 Okay.                          

1570
01:14:30,833 --> 01:14:34,403
 Saya sangat kecewa oleh          
  ini pada setiap belok.           

1571
01:14:34,436 --> 01:14:36,171
   Maksud saya, hanya apabila kita berfikir   
  kita ada dia,                  

1572
01:14:36,205 --> 01:14:37,840
   suspek utama kami            
 akhirnya mati.                  

1573
01:14:37,873 --> 01:14:40,108
Dibunuh oleh kami                 
  suspek utama yang lain.          

1574
01:14:40,876 --> 01:14:42,744
 Mereka akan menemui sesuatu         
   di tempat kejadian jenayah           

1575
01:14:42,778 --> 01:14:43,745
untuk mensabitkan doktor gigi itu.         

1576
01:14:43,779 --> 01:14:44,947
   Saya harap begitu.                   

1577
01:14:46,515 --> 01:14:49,284
Oh, petak limau yang baru dibakar 
  daripada Lily.                    

1578
01:14:49,318 --> 01:14:51,153
Dia sangat manis.                 

1579
01:14:51,186 --> 01:14:53,589
   Saya akan menghantar teks kepadanya    
dan terima kasih dia.                  

1580
01:14:55,724 --> 01:14:56,658
makan malam?                         

1581
01:14:56,692 --> 01:14:58,260
Saya ingin suka.                

1582
01:14:59,862 --> 01:15:02,764
   Untuk menjadi CFO of Fortune   
  500 syarikat                   

1583
01:15:02,798 --> 01:15:03,999
seperti Lone Star Cashmere,        

1584
01:15:04,032 --> 01:15:07,469
  Hilary mesti terpaksa lakukan   
 penilaian kesihatan yang mendalam  

1585
01:15:07,503 --> 01:15:09,471
   yang akan dikesan    
 alahan dia.                   

1586
01:15:09,905 --> 01:15:12,474
 Sesiapa sahaja yang mempunyai akses          
   ke pangkalan data korporat    

1587
01:15:12,508 --> 01:15:14,343
akan dapat memperolehi        
   maklumat ini.                   

1588
01:15:15,043 --> 01:15:16,278
  Sam.                          

1589
01:15:16,311 --> 01:15:18,947
 Mungkin, tetapi dia masih         
  perlu mendapatkan tangannya          

1590
01:15:18,981 --> 01:15:19,982
 pada chlorhexidine.          

1591
01:15:20,015 --> 01:15:23,118
   Dia boleh baru menelefon    
  kawan doktor giginya.           

1592
01:15:23,151 --> 01:15:24,253
ya...                         

1593
01:15:25,053 --> 01:15:27,489
 tetapi tidakkah itu berasa          
 terlalu jelas.                   

1594
01:15:27,990 --> 01:15:31,159
Pembunuh yang lebih bijak akan tahu caranya 
 untuk menutupi jejak mereka dengan lebih baik.  

1595
01:15:32,060 --> 01:15:34,663
  Seseorang yang boleh mendapatkan akses  
   ke pejabat Blake            

1596
01:15:34,696 --> 01:15:36,832
  untuk menjadikan ia kelihatan seperti          
   dia terlibat.            

1597
01:15:39,735 --> 01:15:40,969
 Emma.                          

1598
01:15:42,104 --> 01:15:43,872
  [telefon bimbit berdengung]           

1599
01:15:45,607 --> 01:15:47,643
  [telefon bimbit berdengung]           

1600
01:15:51,847 --> 01:15:52,748
 Hello?                         

1601
01:15:52,781 --> 01:15:55,918
  Syerif, ialah Emma.           
  Maaf mengganggu anda.          

1602
01:15:55,951 --> 01:15:59,021
   Saya cuma tidak tahu           
   siapa lagi untuk dihubungi.            

1603
01:15:59,054 --> 01:16:02,224
   Eh... tak apa.           
   Apa khabar?                   

1604
01:16:02,858 --> 01:16:05,761
Lily tiada rumah                
   apabila saya pergi, dan, um...   

1605
01:16:05,794 --> 01:16:07,496
Kini dia tidak menjawab         
  telefon dia.                    

1606
01:16:07,529 --> 01:16:08,630
Nah, di mana anda sekarang?        

1607
01:16:09,765 --> 01:16:11,199
   Di luar pintu anda.           

1608
01:16:28,050 --> 01:16:28,884
  Hai.                           

1609
01:16:28,917 --> 01:16:29,751
  Hai.                           

1610
01:16:30,052 --> 01:16:31,019
 Bagaimana anda--                  

1611
01:16:31,053 --> 01:16:33,455
 Saya pergi ke stesen lebih awal  
untuk bercakap dengan anda.                 

1612
01:16:33,488 --> 01:16:35,190
  Dan apabila saya sampai di sana,           
   Saya nampak anda pergi            

1613
01:16:35,223 --> 01:16:36,258
   jadi saya mengikuti anda.           

1614
01:16:36,291 --> 01:16:37,225
Anda mengikuti saya?                

1615
01:16:37,259 --> 01:16:39,394
  Ya, ya, saya tahu.           

1616
01:16:39,428 --> 01:16:41,563
Saya tahu, ia...                 
  ia benar-benar pelik.           

1617
01:16:42,264 --> 01:16:43,365
 emm...                          

1618
01:16:44,933 --> 01:16:47,135
 Anda tahu apa?                 
  Tidak mengapa.                   

1619
01:16:47,169 --> 01:16:49,805
   Um, saya akan pergi.            
Saya maaf mengganggu anda.        

1620
01:16:49,838 --> 01:16:51,707
   Saya hanya sangat kecewa.           

1621
01:16:55,744 --> 01:16:58,580
Emma lah satu-satunya                 
 yang mencemarkan jarum Hilary.  

1622
01:16:58,614 --> 01:17:01,083
   Dia berada di papan           
 daripada Lone Star Cashmere.         

1623
01:17:01,116 --> 01:17:02,884
  Maksud saya, dia boleh mendapatkan akses  

1624
01:17:02,918 --> 01:17:04,386
kepada perubatan sepupunya         
   rekod.                     

1625
01:17:04,419 --> 01:17:05,954
   Dan dia boleh melakukannya           
 memikirkan cara                  

1626
01:17:05,988 --> 01:17:07,522
untuk masuk ke dalam dirinya                 
   pejabat abang.            

1627
01:17:08,490 --> 01:17:11,560
 Dia mahu Hilary keluar          
 daripada gambar, tetapi...         

1628
01:17:12,961 --> 01:17:14,963
 dia tidak menjangka          
  jarum                   

1629
01:17:14,997 --> 01:17:16,632
   semakin bertukar hari itu.   

1630
01:17:17,132 --> 01:17:19,801
   Dan dia pasti tidak    
   menjangkakan bahawa ibunya   

1631
01:17:19,835 --> 01:17:23,672
 akan mempunyai keturunan yang sama 
alahan yang Hilary ada.        

1632
01:17:23,705 --> 01:17:27,843
 Apabila Ellie adalah orangnya         
  yang meninggal dunia, Emma terpaksa memusing.  

1633
01:17:27,876 --> 01:17:30,712
 Jadi dia mensabotaj kereta nya sendiri.  

1634
01:17:31,313 --> 01:17:34,249
Untuk menjadikan ia kelihatan                 
  seperti dia mangsa seterusnya  

1635
01:17:34,282 --> 01:17:36,918
   di tempat awam,           
   seperti peringatan.           

1636
01:17:36,952 --> 01:17:38,854
 Dia mengunci diri dalam          
kereta yang terbakar.         

1637
01:17:38,887 --> 01:17:41,323
Itu adalah komitmen yang serius.

1638
01:17:41,356 --> 01:17:43,191
 Dia tidak dikunci masuk.          

1639
01:17:43,225 --> 01:17:45,460
Ya. Ingat, kami cuba        
 semua pintu.                 

1640
01:17:45,494 --> 01:17:47,963
Tidak, dia mengunci pintu, Jake. 

1641
01:17:48,864 --> 01:17:52,267
  Kereta masih berkuasa, atau   
 tanduk itu tidak akan berfungsi. 

1642
01:17:52,300 --> 01:17:55,437
   Jadi dia boleh keluar     
  jika terlalu panas di sana.   

1643
01:17:56,104 --> 01:17:58,674
Semuanya                 
 hanyalah satu pertunjukan besar.         

1644
01:17:58,707 --> 01:18:01,643
  Pelan induknya berjalan lancar          
   semua salah,                   

1645
01:18:02,377 --> 01:18:04,646
tetapi dia berfikir                 
   dia masih boleh menyelamatkannya   

1646
01:18:04,680 --> 01:18:08,316
 jika dia boleh semat sahaja          
 pembunuhan ke atas Hilary.          

1647
01:18:08,950 --> 01:18:11,820
 Mempunyai Hilary di penjara          
 adalah perkara terbaik seterusnya         

1648
01:18:11,853 --> 01:18:13,021
 untuk meninggalkan Hilary.         

1649
01:18:13,055 --> 01:18:14,322
  Tetapi bagaimana dengan Sam?           

1650
01:18:16,358 --> 01:18:18,660
 Dia menggunakan dia pada mulanya.         

1651
01:18:18,694 --> 01:18:19,961
  Tidak bolehkah anda menghalangnya?           

1652
01:18:19,995 --> 01:18:21,229
  Tidak.                           

1653
01:18:21,263 --> 01:18:24,332
 Yakinkan dia bahawa Hilary benar  
 bertanggungjawab atas kematian Ellie, 

1654
01:18:25,701 --> 01:18:27,736
  tetapi apabila dia mula           
   untuk mendapatkan kaki sejuk,            

1655
01:18:27,769 --> 01:18:29,471
   dia terpaksa menyingkirkan           
  daripada dia juga.                   

1656
01:18:30,672 --> 01:18:31,606
  Dan semua lebih baik.           

1657
01:18:31,640 --> 01:18:34,342
 Pada hari yang sama dia bertemu 
  dengan Hilary.                  

1658
01:18:36,511 --> 01:18:37,813
 Pada ketika ini,                 

1659
01:18:37,846 --> 01:18:40,515
   dia berebut,           
  tiada apa-apa yang rugi.          

1660
01:18:40,549 --> 01:18:42,884
   Dia melepasi --            

1661
01:18:42,918 --> 01:18:44,820
Wah, wah, wah, wah.         
  Apa itu?                   

1662
01:18:45,687 --> 01:18:47,289
Titik tiada kembali.         

1663
01:18:48,690 --> 01:18:50,859
 Ingat apa                  
 Sam berkata di telefon?         

1664
01:18:50,892 --> 01:18:52,527
 [Sam] Apa yang boleh saya katakan ialah         

1665
01:18:52,561 --> 01:18:54,196
 kami telah melintasi                  
titik tiada kembali.         

1666
01:18:55,263 --> 01:18:58,767
   Oh, itu kod. Rubicon.    

1667
01:18:58,800 --> 01:19:00,368
  Anda melintasi Rubicon.  

1668
01:19:00,402 --> 01:19:02,938
 Ia adalah sungai di Rom kuno,  
betul tak?                          

1669
01:19:02,971 --> 01:19:04,072
   Ya, ya.                    

1670
01:19:04,106 --> 01:19:05,907
   Tetapi itu juga nama     
   sebuah syarikat pakaian sukan.    

1671
01:19:05,941 --> 01:19:09,044
   Emma berada di Rubicon           
   Berdaya saing Antarabangsa.   

1672
01:19:09,077 --> 01:19:11,046
  Rubicon Berdaya saing           
ialah syarikat                  

1673
01:19:11,079 --> 01:19:14,216
 itu cuba bercantum         
dengan Lone Star Cashmere.        

1674
01:19:14,249 --> 01:19:16,451
Dan teka siapa                 
  seorang eksekutif di sana?           

1675
01:19:16,485 --> 01:19:17,819
 Emma.                          

1676
01:19:20,789 --> 01:19:21,757
 Pisau Cukur Occam.                 

1677
01:19:22,457 --> 01:19:25,360
 Emma betul di hadapan kami  
sepanjang masa.                 

1678
01:19:28,463 --> 01:19:30,198
Emma mungkin                 
  dengan Lily sekarang .          

1679
01:19:30,232 --> 01:19:32,000
  Kita perlu memberi amaran dia.          

1680
01:19:36,638 --> 01:19:37,472
Hai, Profesor.                 

1681
01:19:37,506 --> 01:19:39,274
  Saya hanya berkurung            
   untuk petang.             

1682
01:19:39,307 --> 01:19:41,443
 Hei, adakah Emma bersama anda?         

1683
01:19:41,476 --> 01:19:43,612
 Tidak, saya belum jumpa dia         
sejak semalam.                

1684
01:19:43,645 --> 01:19:47,082
  Selain itu, saya baru dapat teks anda.   
 Saya keliru.                  

1685
01:19:47,115 --> 01:19:48,984
   Saya tidak membuat anda            
petak limau.                  

1686
01:19:49,017 --> 01:19:50,719
Saya belum ada masa lagi.         

1687
01:19:50,752 --> 01:19:53,722
   Tunggu, anda tidak berhenti    
  satu kumpulan di tempat saya lebih awal?  

1688
01:19:54,356 --> 01:19:55,757
   Jangan makan itu!!!           

1689
01:19:56,424 --> 01:19:58,527
Jangan makan itu.                 

1690
01:19:59,027 --> 01:20:00,896
   Dan Emma tiada di Lily.    

1691
01:20:00,929 --> 01:20:02,631
  Jadi, di manakah dia akan berada?   

1692
01:20:05,200 --> 01:20:06,635
  [keduanya] Ryan.                  

1693
01:20:08,003 --> 01:20:09,938
hanya membuat diri saya sendiri              
  beberapa makan malam,                  

1694
01:20:09,971 --> 01:20:11,439
   tetapi saya tidak berlalu jauh.   

1695
01:20:11,473 --> 01:20:14,176
 Saya boleh menawarkan anda beberapa lobak merah.  

1696
01:20:15,143 --> 01:20:16,111
   Tidak mengapa.                   

1697
01:20:16,144 --> 01:20:18,580
Lily dan saya sebenarnya buat        
 petak limau lebih awal,         

1698
01:20:18,613 --> 01:20:21,249
   dan saya membawa beberapa           
   jika anda lapar.            

1699
01:20:22,184 --> 01:20:23,418
   Oh, pasti.                    

1700
01:20:23,952 --> 01:20:26,354
   Ini bukan kali pertama   
   Saya makan pencuci mulut untuk makan malam.    

1701
01:20:28,023 --> 01:20:30,292
  [telefon bimbit berdengung]           

1702
01:20:44,172 --> 01:20:46,374
   Angkat, ambil,            
angkat, Ryan.                  

1703
01:20:47,442 --> 01:20:48,643
 Ini mel suara sekali lagi.          

1704
01:20:48,677 --> 01:20:50,245
 Jadi, apa kita buat sekarang?         

1705
01:20:50,278 --> 01:20:52,080
 [George menyalak]                 

1706
01:20:53,515 --> 01:20:55,317
   Idea yang bagus, George.           

1707
01:20:56,885 --> 01:21:00,255
  Terima kasih kerana sudi           
sangat mesra.                  

1708
01:21:01,389 --> 01:21:03,425
Saya tidak akan memiliki                 
baru muncul,                  

1709
01:21:03,458 --> 01:21:10,065
 tetapi saya, um,  berasa seperti          
 kami mempunyai hubungan.           

1710
01:21:12,000 --> 01:21:14,102
  Ya. Ya.                   

1711
01:21:15,403 --> 01:21:17,172
Baiklah, saya bersukacita untuk membantu.        

1712
01:21:17,205 --> 01:21:19,574
 Anda tahu, anda telah pernah          
melalui banyak.                  

1713
01:21:22,143 --> 01:21:24,279
Mengapa tidak saya panggil hotel        
untuk anda dan lihat?                

1714
01:21:24,312 --> 01:21:25,680
  Tidak, tidak, tidak.                   

1715
01:21:25,714 --> 01:21:28,350
 Tak apa, tak apa.          
 Saya boleh melakukannya.                   

1716
01:21:28,783 --> 01:21:31,653
   Saya maafkan.                   
  Saya bunyi sangat tidak berdaya.          

1717
01:21:31,686 --> 01:21:34,189
   Saya tidak, saya tidak.            

1718
01:21:36,825 --> 01:21:37,993
  Anda baik-baik saja.                  

1719
01:21:40,729 --> 01:21:42,030
Pinggan.                         

1720
01:21:42,597 --> 01:21:44,633
   Mengapa dia malah           
  akan mengejar Ryan?          

1721
01:21:44,666 --> 01:21:45,800
  -Dia dalam mod panik penuh.   
   -[siren meraung]             

1722
01:21:45,834 --> 01:21:48,403
  Dia tidak tahu apa Hilary  
   mungkin memberitahu polis.    

1723
01:21:48,436 --> 01:21:51,072
 Dia cuba menutup          
  semua jejaknya.            

1724
01:21:51,106 --> 01:21:52,874
   Untuk semua dia tahu,           
kami mati juga.                 

1725
01:21:53,441 --> 01:21:55,644
 Itulah yang dilakukan oleh penjenayah         
apabila mereka rasa dipenjuru.        

1726
01:21:55,677 --> 01:21:57,879
 Ia dipanggil rasional         
 teori pilihan.                 

1727
01:21:57,913 --> 01:22:00,048
 [siren meraung]                  

1728
01:22:13,028 --> 01:22:14,129
   Terima kasih.                   

1729
01:22:20,101 --> 01:22:21,303
Emma...                         

1730
01:22:22,137 --> 01:22:23,838
 Anda nampaknya seperti                  
 seorang benar-benar baik .          

1731
01:22:23,872 --> 01:22:26,508
   Dan... dan di bawah yang berbeza   
 keadaan                  

1732
01:22:26,541 --> 01:22:29,277
ia akan sangat indah         
  untuk mengenal anda,           

1733
01:22:29,311 --> 01:22:31,546
   tetapi saya rasa kita harus teruskan   
   profesional ini.           

1734
01:22:31,579 --> 01:22:33,448
Saya syerif                

1735
01:22:33,481 --> 01:22:36,284
  menyiasat ibu anda   
  pembunuhan, lagipun .            

1736
01:22:36,318 --> 01:22:39,220
 Tetapi saya berfikir                  
   kes telah ditutup.          

1737
01:22:39,254 --> 01:22:40,322
  Tidak.                           

1738
01:22:40,355 --> 01:22:44,359
Sungguh, saya... saya tidak faham 
  apa masalahnya?           

1739
01:22:44,392 --> 01:22:47,062
Saya fikir anda mempunyai Hilary        
 di balai polis.         

1740
01:22:47,095 --> 01:22:49,297
   Saya tidak boleh membincangkan yang berterusan   
 penyiasatan.                 

1741
01:22:49,331 --> 01:22:50,532
   Tidak, sudah tentu tidak.           

1742
01:22:50,565 --> 01:22:51,733
 Anda tidak mempunyai                 
  untuk memberitahu saya apa-apa.          

1743
01:22:51,766 --> 01:22:56,705
   Apa yang saya ingin tahu adalah apa   
 anda fikirkan petak limau saya. 

1744
01:22:58,473 --> 01:23:00,342
 pasti. sorakan.                  

1745
01:23:01,443 --> 01:23:02,677
   Jangan makan itu!!!            

1746
01:23:04,579 --> 01:23:06,448
[Georgie geram]                

1747
01:23:11,019 --> 01:23:13,555
   Tiada siapa yang kacau           
   adik saya.           

1748
01:23:14,122 --> 01:23:15,590
 [Emma batuk]                  

1749
01:23:24,632 --> 01:23:26,301
   [tercungap-cungap]                    

1750
01:23:29,137 --> 01:23:30,905
Tiada apa-apa akan menghalang anda. 

1751
01:23:30,939 --> 01:23:33,341
  Bukan malah kematian            
  daripada ibu anda sendiri.           

1752
01:23:33,375 --> 01:23:36,111
 Anda inginkan penggabungan itu         
   untuk lalui pada apa-apa kos.   

1753
01:23:37,145 --> 01:23:41,383
 Ibu saya mempunyai begitu banyak,         
  dan dia memberi kami sangat sedikit.  

1754
01:23:43,685 --> 01:23:45,787
  Dia melayan Hilary lebih seperti  
   seorang anak perempuan                   

1755
01:23:45,820 --> 01:23:47,389
 daripada dia pernah lakukan saya.          

1756
01:23:51,693 --> 01:23:55,296
Hilary, saya sangat maaf untuk        
 semua yang kami berikan kepada anda. 

1757
01:23:55,330 --> 01:23:57,632
  Anda baru buat           
   pekerjaan anda,                    

1758
01:23:57,665 --> 01:24:00,335
dan anda selamatkan saya                
   daripada kemarahan Emma.           

1759
01:24:00,368 --> 01:24:02,871
   Saya hanya gembira ini           
telah akhirnya berakhir.                

1760
01:24:02,904 --> 01:24:06,174
 Selama ini,                 
 adakah anda mempunyai sebarang idea?         

1761
01:24:06,207 --> 01:24:10,145
  Saya mempunyai syak wasangka,          
tetapi saya tidak boleh pasti.        

1762
01:24:10,545 --> 01:24:15,316
 Saya hanya gembira saya dapat memulihara  
Visi Ellie untuk syarikat. 

1763
01:24:15,350 --> 01:24:17,218
  Kami akan membuat analisis yang betul,   

1764
01:24:17,252 --> 01:24:20,355
tetapi ujian litmus awal        
   tunjukkan tanda rodentisida.   

1765
01:24:20,388 --> 01:24:23,792
  Racun tikus pada tarikh pertama,   
 wow!                           

1766
01:24:23,825 --> 01:24:26,494
 Sekarang, saya tahu bahawa percintaan anda  
   radar berkarat,             

1767
01:24:26,528 --> 01:24:28,029
  tetapi itu jauh jauh.          

1768
01:24:28,063 --> 01:24:30,131
   Ia bukan satu tarikh.           
   Baiklah?                   

1769
01:24:30,165 --> 01:24:32,067
   Saya baru ada             
   bersopan profesional.    

1770
01:24:32,100 --> 01:24:33,368
 Okay. Adakah anda akan memanggilnya         
 apa yang anda suka?                 

1771
01:24:33,401 --> 01:24:34,669
Tetapi anda mungkin mahu                
   untuk mendaftar                    

1772
01:24:34,702 --> 01:24:35,904
   untuk beberapa daripada itu            
 apl temu janji, hotshot.          

1773
01:24:35,937 --> 01:24:37,672
Anda tahu, ketuk                 
sarang labah-labah dimatikan.                

1774
01:24:37,705 --> 01:24:39,507
 Kami tidak boleh semua menjadi Encik September. 

1775
01:24:40,041 --> 01:24:43,011
  Saya gembira kamu okay, man.    
 Saya sangat risau tentang anda.  

1776
01:24:43,044 --> 01:24:44,112
  Ya, ya.                   

1777
01:24:47,549 --> 01:24:49,918
Lelaki ini lagi?                 
  Saya fikir anda telah menguncinya.  

1778
01:24:49,951 --> 01:24:53,021
Tidak. Cetakannya kembali bersih. 
 Kami terpaksa melepaskan dia pergi.          

1779
01:24:53,054 --> 01:24:54,489
 Dia tiada kaitan dengan itu.  

1780
01:24:54,522 --> 01:24:56,091
   Saya fikir kami berkawan.   

1781
01:24:56,124 --> 01:24:58,693
   Anda tahu, anda lebih baik berbuat    
  langkah anda, pukulan panas.           

1782
01:24:58,726 --> 01:24:59,661
   Jika tidak, saya tidak           
  satu-satunya                  

1783
01:24:59,694 --> 01:25:02,030
  siapa yang akan mempunyai           
untuk mendapatkan apl dating.         

1784
01:25:02,597 --> 01:25:03,798
   Baiklah.                   

1785
01:25:04,599 --> 01:25:07,435
  Hei, Ketua.                   
  Saya ada soalan untuk anda.  

1786
01:25:07,469 --> 01:25:08,636
Apa yang sedang berlaku?                

1787
01:25:08,670 --> 01:25:11,539
   Kematian benar-benar nampaknya    
 mengikuti anda berkeliling, bukan ? 

1788
01:25:13,108 --> 01:25:15,877
   Tiada perasaan keras.            
  Anda tidak perlu meminta maaf.  

1789
01:25:15,910 --> 01:25:16,878
  Saya tidak meminta maaf.           

1790
01:25:16,911 --> 01:25:18,113
 Anda baru menjalankan kerja anda.  

1791
01:25:18,146 --> 01:25:20,215
  Dan saya gembira keadilan          
  telah dihidangkan.                   

1792
01:25:20,248 --> 01:25:22,851
   Saya tidak boleh kata saya terkejut    
   itu kakak saya.            

1793
01:25:23,451 --> 01:25:26,154
  Saya tidak pernah mempercayainya,          
 jujur.                  

1794
01:25:27,122 --> 01:25:31,559
Lihat, Ainsley, jika anda perlu perlu 
   sebarang kerja pergigian,             

1795
01:25:31,593 --> 01:25:33,428
   anda tahu di mana untuk mencari saya.   

1796
01:25:34,562 --> 01:25:35,697
   Berhati-hati.                   

1797
01:25:39,167 --> 01:25:41,302
Saya menunggu untuk                 
   kuliah tentang            

1798
01:25:41,336 --> 01:25:43,872
   bagaimana saya melebihi langkah            
sempadan saya sekali lagi        

1799
01:25:43,905 --> 01:25:45,773
  tentang menjadi rasmi          
 rakan usaha sama.                  

1800
01:25:45,807 --> 01:25:46,875
  Tiada kuliah.                   

1801
01:25:47,308 --> 01:25:49,677
 Anda dapat lulus                 
   kerana anda menyelamatkan nyawa saya.   

1802
01:25:50,278 --> 01:25:51,112
  Hm.                           

1803
01:25:51,846 --> 01:25:52,814
Saya rasa kita walaupun sekarang.         

1804
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
Perkara lain                 
 itu membuat saya gila tentang anda  

1805
01:25:55,316 --> 01:25:58,086
   adalah perkara yang sama            
Saya sayang tentang anda, Ains.         

1806
01:25:59,587 --> 01:26:05,360
Anda tidak pernah, tidak, tidak pernah,        
 jangan sekali-kali, jangan berputus asa.          

1807
01:26:05,827 --> 01:26:09,197
Jika bukan untuk anda, kes ini
   tidak akan telah selesaikan.   

1808
01:26:12,934 --> 01:26:17,605
 Diari yang dihormati, abang saya membayar saya 
  pujian hari ini.           

1809
01:26:18,773 --> 01:26:20,375
Jangan biarkan ia pergi                 
 ke kepala anda.                  

1810
01:26:21,209 --> 01:26:22,477
 Nerd.                          

1811
01:26:22,510 --> 01:26:23,945
   Pelawak yang terlambat.           

1812
01:26:25,346 --> 01:26:27,081
[Georgie merengek]                

1813
01:26:27,115 --> 01:26:32,353
 Hei, Georgie,                  
itu sangat mengkagumkan.         

1814
01:26:32,387 --> 01:26:35,623
Saya tidak pernah melihat anda telanjang        
 gigi anda seperti itu.          

1815
01:26:36,090 --> 01:26:39,727
  Anda dan teman lelaki saya          
buat pasukan yang agak baik.        

1816
01:26:40,662 --> 01:26:42,597
  Dia teman lelaki anda, kan dia?   

1817
01:26:46,834 --> 01:26:49,938
Saya benar-benar kena berhenti bercakap 
 untuk George dengan lantang seperti itu.  

1818
01:26:49,971 --> 01:26:51,339
  Saya rasa itu salah satu daripada           
perkara yang paling comel        

1819
01:26:51,372 --> 01:26:52,807
  tentang teman wanita saya.          

1820
01:26:54,976 --> 01:26:56,477
   Bukankah anda, George?           

1821
01:26:56,511 --> 01:26:58,112
[menyalak]                         

1822
01:26:59,047 --> 01:26:59,981
 Apa yang dia katakan sekarang?          

1823
01:27:00,014 --> 01:27:01,683
 Dia berkata...                 

1824
01:27:03,318 --> 01:27:04,886
Saya rasa sudah tiba masanya         
anda mencium dia.                 

1825
01:27:04,919 --> 01:27:05,954
 Mmhmm.                         

1826
01:27:08,189 --> 01:27:11,292
[muzik romantik]                

1827
01:27:17,532 --> 01:27:19,367
 Itulah anjing pintar.         

1828
01:27:22,870 --> 01:27:26,007
 Jadi apa ini                 
 En. September kalendar         

1829
01:27:26,040 --> 01:27:27,008
Saya telah mendengar tentang.        

1830
01:27:27,041 --> 01:27:27,875
[ketawa]                        

1831
01:27:29,877 --> 01:27:30,812
Oh, budak lelaki.